Ankebût Suresi - Ayet 37
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3375|29|37|فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ
Latin Literal
37. Fe kezzebûhu fe ehazethumur recfetu fe asbehû fî dârihim câsimîn(câsimîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki yalanladılar onu*; öyle ki tuttu onları sarsıntı**; ve sabahladılar*** diyarlarında**** bir câsim899 (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekezzebuhu | öyle ki yalanladılar onu | فَكَذَّبُوهُ | كذب |
| 2 | feehazethumu | öyle ki tuttu onları | فَأَخَذَتْهُمُ | اخذ |
| 3 | r-racfetu | sarsıntı | الرَّجْفَةُ | رجف |
| 4 | fe esbehu | ve sabahladılar | فَأَصْبَحُوا | صبح |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | darihim | diyarlarında | دَارِهِمْ | دور |
| 7 | casimine | diz üstü çöküp | جَاثِمِينَ | جثم |
Notlar
Not 1
*Şuayb'ı.
**Büyük bir deprem.
***Sabah vaktine o şekilde girdiler.
****Yurtlarında.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 899:
Kısa Açıklama: 899 Çömelenler, tüneyenler, yüzüstü yatanlar, yüzükoyunlar, yüzükoyun sinenler, yüzüstü düşenler.
Câsim
Kısa Açıklama: 899 Çömelenler, tüneyenler, yüzüstü yatanlar, yüzükoyunlar, yüzükoyun sinenler, yüzüstü düşenler.