Ankebût Suresi - Ayet 65
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3403|29|65|فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Latin Literal
65. Fe izâ rakibû fîl fulki deavûllâhe muhlisîne lehud dîn(dîne), fe lemmâ neccâhum ilel berri izâ hum yuşrikûn(yuşrikûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki bindikleri zaman gemide çağırdılar Allah’ı muhlisler309 (olarak) O'na* dini122; öyle ki ne zaman kurtardı** onları karaya doğru; (o) zaman onlar şirk koşarlar71.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fe iza | öyle ki | فَإِذَا | - |
| 2 | rakibu | bindikleri zaman | رَكِبُوا | ركب |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-fulki | gemide | الْفُلْكِ | فلك |
| 5 | deavu | çağırırdılar | دَعَوُا | دعو |
| 6 | llahe | Allah’ı | اللَّهَ | - |
| 7 | muhlisine | muhlisler (olarak) | مُخْلِصِينَ | خلص |
| 8 | lehu | O'na | لَهُ | - |
| 9 | d-dine | dini | الدِّينَ | دين |
| 10 | felemma | öyleki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 11 | neccahum | kurtardı onları | نَجَّاهُمْ | نجو |
| 12 | ila | إِلَى | - | |
| 13 | l-berri | karaya | الْبَرِّ | برر |
| 14 | iza | (o) zaman | إِذَا | - |
| 15 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 16 | yuşrikune | şirk koşarlar | يُشْرِكُونَ | شرك |
Notlar
Not 1
*Allah'a.
**Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 122:
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Din
Kısa Açıklama: 122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.
Kavram 309:
Kısa Açıklama: 309 Halis, saf, katıksız olmuşlar.
Muhlis
Kısa Açıklama: 309 Halis, saf, katıksız olmuşlar.