Âl-i İmrân Suresi - Ayet 103
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
396|3|103|وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Latin Literal
103. Va’tasımû bihablillâhi cemîân ve lâ teferrekû, vezkurû ni’metallâhi aleykum iz kuntum a’dâen fe ellefe beyne kulûbikum fe asbahtum bi ni’metihî ihvânâ(ihvânen), ve kuntum alâ şefâ hufretin minen nâri fe enkazekum minhâ, kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum tehtedûn(tehtedûne).
Türkçe Çeviri
Ve tutunun Allah'ın ipine topluca; ve fırkalaşmayın/gruplaşmayın; ve hatırlayın Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; olduğunuz zaman düşmanlar/hasımlar; öyle ki birleştirdi (Allah) kalblerinizin arasını; öyle ki sabaha ulaştınız O’nun nimetiyle kardeşler (olarak); ve olmuştunuz ateşten bir hafriyatın/kazının kenarında; kurtardı sizleri (Allah) ondan; işte böyledir; beyan226 eder Allah sizlere ayetlerini389; belki sizler kılavuzlanırsınız192.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vea'tesimu | ve tutunun | وَاعْتَصِمُوا | عصم |
| 2 | bihabli | ipine | بِحَبْلِ | حبل |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
| 5 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 6 | teferraku | fırkalaşmayın/gruplaşmayın | تَفَرَّقُوا | فرق |
| 7 | vezkuru | ve hatırlayın | وَاذْكُرُوا | ذكر |
| 8 | nia'mete | nimetini | نِعْمَتَ | نعم |
| 9 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 10 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 11 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 12 | kuntum | olduğunuz | كُنْتُمْ | كون |
| 13 | ea'da'en | düşmanlar/hasımlar | أَعْدَاءً | عدو |
| 14 | feellefe | öyle ki birleştirdi (Allah) | فَأَلَّفَ | الف |
| 15 | beyne | arasını | بَيْنَ | بين |
| 16 | kulubikum | kalblerinizin | قُلُوبِكُمْ | قلب |
| 17 | feesbehtum | öyle ki sabaha ulaştınız | فَأَصْبَحْتُمْ | صبح |
| 18 | binia'metihi | nimetiyle O’nun | بِنِعْمَتِهِ | نعم |
| 19 | ihvanen | kardeşler (olarak) | إِخْوَانًا | اخو |
| 20 | ve kuntum | ve oldunuz | وَكُنْتُمْ | كون |
| 21 | ala | doğru | عَلَىٰ | - |
| 22 | şefa | kenarına | شَفَا | شفو |
| 23 | hufratin | bir hafriyatın/kazının | حُفْرَةٍ | حفر |
| 24 | mine | مِنَ | - | |
| 25 | n-nari | ateşten | النَّارِ | نور |
| 26 | feenkazekum | kurtartıdı sizleri (Allah) | فَأَنْقَذَكُمْ | نقذ |
| 27 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 28 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 29 | yubeyyinu | beyan eder | يُبَيِّنُ | بين |
| 30 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 31 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 32 | ayatihi | ayetlerini | ايَاتِهِ | ايي |
| 33 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 34 | tehtedune | doğru yola kılavuzlanırsınız | تَهْتَدُونَ | هدي |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 226:
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Beyan
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Kavram 389:
Kısa Açıklama: 389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.
Kur'an ayetleri.
Kısa Açıklama: 389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.