Âl-i İmrân Suresi - Ayet 106
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
399|3|106|يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Latin Literal
106. Yevme tebyaddu vucûhun ve tesveddu vucûh(vucûhun), fe emmellezînesveddet vucûhuhum e kefertum ba’de îmânikum fe zûkûl azâbe bimâ kuntum tekfurûn(tekfurûne).
Türkçe Çeviri
Gündür (ki) ağarır yüzler; ve kararır yüzler; öyle ki yüzleri kararmış kimselere gelince; (denir:) "Kâfirlik25 mi ettiniz imanınızdan47 sonra?; öyleyse tadın azabı kâfirlik25 eder olduğunuzla."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür | يَوْمَ | يوم |
| 2 | tebyeddu | ağarır | تَبْيَضُّ | بيض |
| 3 | vucuhun | yüzler | وُجُوهٌ | وجه |
| 4 | ve tesve ddu | ve kararır | وَتَسْوَدُّ | سود |
| 5 | vucuhun | yüzler | وُجُوهٌ | وجه |
| 6 | feemma | öyle ki ne gelince | فَأَمَّا | - |
| 7 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 8 | sveddet | karardı | اسْوَدَّتْ | سود |
| 9 | vucuhuhum | yüzleri onların | وُجُوهُهُمْ | وجه |
| 10 | ekefertum | kâfirlik mi ettiniz | أَكَفَرْتُمْ | كفر |
| 11 | bea'de | sonra | بَعْدَ | بعد |
| 12 | imanikum | imanınızdan | إِيمَانِكُمْ | امن |
| 13 | fezuku | öyleyse tadın | فَذُوقُوا | ذوق |
| 14 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 15 | bima | بِمَا | - | |
| 16 | kuntum | olduğunuzla | كُنْتُمْ | كون |
| 17 | tekfurune | kâfirlik | تَكْفُرُونَ | كفر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.