Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
3. Sûre · Ayet 117
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

410|3|117|مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

117. Meselu mâ yunfikûne fî hâzihil hayâtid dunyâ ke meseli rîhin fîhâ sırrun esâbet harse kavmin zalemû enfusehum fe ehlekethu ve mâ zalemehumullâhu ve lâkin enfusehum yazlımûn(yazlımûne).

Türkçe Çeviri

Bu dünya hayatındaki infak6 ettiklerinin misali/benzeri misali/benzeri gibidir bir rüzgâr; içindedir onun bir dondurucu; isabet etti (rüzgâr) ekinine bir kavmin/toplumun (ki) zulmettiler kendi nefislerine; öyle ki helak etti (rüzgâr) onu (ekini); ve zulmetmiş değildir Allah; velakin/fakat kendi nefislerine zulmederler (onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 meselu misali مَثَلُ مثل
2 ma مَا -
3 yunfikune infak ettiklerinin يُنْفِقُونَ نفق
4 fi فِي -
5 hazihi bu هَٰذِهِ -
6 l-hayati dünya الْحَيَاةِ حيي
7 d-dunya hayatındaki الدُّنْيَا دنو
8 kemeseli misali gibidir كَمَثَلِ مثل
9 rihin bir rüzgar رِيحٍ روح
10 fiha içinde onun فِيهَا -
11 sirrun dondurucu صِرٌّ صرر
12 esabet isabet etti أَصَابَتْ صوب
13 harse ekinine حَرْثَ حرث
14 kavmin bir kavmin قَوْمٍ قوم
15 zelemu zulmettiler ظَلَمُوا ظلم
16 enfusehum kendi nefislerine أَنْفُسَهُمْ نفس
17 feehlekethu öyle ki helak etti (rüzgar) onu (ekini) فَأَهْلَكَتْهُ هلك
18 ve ma ve değildir وَمَا -
19 zelemehumu zulme etmiş ظَلَمَهُمُ ظلم
20 llahu Allah اللَّهُ -
21 velakin velakin/fakat وَلَٰكِنْ -
22 enfusehum kendi nefislerine أَنْفُسَهُمْ نفس
23 yezlimune zulmederler يَظْلِمُونَ ظلم

Sure 3 - Ayet 117 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_117.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 117

Sure 3 Ayet 117 - Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Ayet No: 117 | Kur'an Ayet No: 410 | آلِ عِمْرَان

Arapça Metin (Harekeli)

410|3|117|مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

117. Meselu mâ yunfikûne fî hâzihil hayâtid dunyâ ke meseli rîhin fîhâ sırrun esâbet harse kavmin zalemû enfusehum fe ehlekethu ve mâ zalemehumullâhu ve lâkin enfusehum yazlımûn(yazlımûne).

Türkçe Çeviri

Bu dünya hayatındaki infak6 ettiklerinin misali/benzeri misali/benzeri gibidir bir rüzgâr; içindedir onun bir dondurucu; isabet etti (rüzgâr) ekinine bir kavmin/toplumun (ki) zulmettiler kendi nefislerine; öyle ki helak etti (rüzgâr) onu (ekini); ve zulmetmiş değildir Allah; velakin/fakat kendi nefislerine zulmederler (onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 meselu misali مَثَلُ مثل
2 ma مَا -
3 yunfikune infak ettiklerinin يُنْفِقُونَ نفق
4 fi فِي -
5 hazihi bu هَٰذِهِ -
6 l-hayati dünya الْحَيَاةِ حيي
7 d-dunya hayatındaki الدُّنْيَا دنو
8 kemeseli misali gibidir كَمَثَلِ مثل
9 rihin bir rüzgar رِيحٍ روح
10 fiha içinde onun فِيهَا -
11 sirrun dondurucu صِرٌّ صرر
12 esabet isabet etti أَصَابَتْ صوب
13 harse ekinine حَرْثَ حرث
14 kavmin bir kavmin قَوْمٍ قوم
15 zelemu zulmettiler ظَلَمُوا ظلم
16 enfusehum kendi nefislerine أَنْفُسَهُمْ نفس
17 feehlekethu öyle ki helak etti (rüzgar) onu (ekini) فَأَهْلَكَتْهُ هلك
18 ve ma ve değildir وَمَا -
19 zelemehumu zulme etmiş ظَلَمَهُمُ ظلم
20 llahu Allah اللَّهُ -
21 velakin velakin/fakat وَلَٰكِنْ -
22 enfusehum kendi nefislerine أَنْفُسَهُمْ نفس
23 yezlimune zulmederler يَظْلِمُونَ ظلم

Sure 3 - Ayet 117 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_117.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 6:

infak


Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.