Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
3. Sûre · Ayet 126
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

419|3|126|وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Latin Literal

126. Ve mâ cealehullâhu illâ buşrâ lekum ve li tatmeinne kulûbukum bih(bihî), ve men nasru illâ min indillâhil azîzil hakîm(hakîmi).

Türkçe Çeviri

Ve yapmış değildir onu Allah; ancak (bir) müjdedir sizlere; ve tatmin olması içindir kalplerinizin onunla; ve yoktur yardım Allah'ın indinden/katından başka; Azîz’dir37; Hakîm’dir9.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve وَمَا -
2 cealehu yapmış değildir onu جَعَلَهُ جعل
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 illa dışında إِلَّا -
5 buşra müjde بُشْرَىٰ بشر
6 lekum sizlere لَكُمْ -
7 velitetmeinne ve tatmin olması için وَلِتَطْمَئِنَّ طمن
8 kulubukum kalblerinizin قُلُوبُكُمْ قلب
9 bihi onunla بِهِ -
10 ve ma ve yoktur وَمَا -
11 n-nesru yardım النَّصْرُ نصر
12 illa dışında إِلَّا -
13 min مِنْ -
14 indi indinden/katından عِنْدِ عند
15 llahi Allah اللَّهِ -
16 l-azizi Azîz’dir الْعَزِيزِ عزز
17 l-hakimi Hakîm’dir. الْحَكِيمِ حكم

Sure 3 - Ayet 126 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_126.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 126

Sure 3 Ayet 126 - Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Ayet No: 126 | Kur'an Ayet No: 419 | آلِ عِمْرَان

Arapça Metin (Harekeli)

419|3|126|وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Latin Literal

126. Ve mâ cealehullâhu illâ buşrâ lekum ve li tatmeinne kulûbukum bih(bihî), ve men nasru illâ min indillâhil azîzil hakîm(hakîmi).

Türkçe Çeviri

Ve yapmış değildir onu Allah; ancak (bir) müjdedir sizlere; ve tatmin olması içindir kalplerinizin onunla; ve yoktur yardım Allah'ın indinden/katından başka; Azîz’dir37; Hakîm’dir9.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve وَمَا -
2 cealehu yapmış değildir onu جَعَلَهُ جعل
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 illa dışında إِلَّا -
5 buşra müjde بُشْرَىٰ بشر
6 lekum sizlere لَكُمْ -
7 velitetmeinne ve tatmin olması için وَلِتَطْمَئِنَّ طمن
8 kulubukum kalblerinizin قُلُوبُكُمْ قلب
9 bihi onunla بِهِ -
10 ve ma ve yoktur وَمَا -
11 n-nesru yardım النَّصْرُ نصر
12 illa dışında إِلَّا -
13 min مِنْ -
14 indi indinden/katından عِنْدِ عند
15 llahi Allah اللَّهِ -
16 l-azizi Azîz’dir الْعَزِيزِ عزز
17 l-hakimi Hakîm’dir. الْحَكِيمِ حكم

Sure 3 - Ayet 126 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_126.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 9:

Hakîm


Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Kavram 37:

Azîz


Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.