Âl-i İmrân Suresi - Ayet 140
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
433|3|140|إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
140. İn yemseskum karhun fe kad messel kavme karhun misluh(misluhu), ve tilkel eyyâmu nudâviluhâ beynen nâs(nâsi), ve li ya’lemallâhullezîne âmenû ve yettehize minkum şuhedâe vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Eğer dokunsa sizlere bir yara; öyle ki muhakkak dokundu (o) kavme/topluma (da) onun misli870 bir yara; ve işte şu; günlerdir (ki) döndürürüz* onu** periyodik olarak insanlar arasında; ve bilindik kılması içindir Allah'ın iman47 etmiş kimseleri; ve edinmesi (içindir) sizlerden şahitler/tanıklar***; ve Allah sevmez zalimleri257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | yemseskum | dokunsa sizlere | يَمْسَسْكُمْ | مسس |
| 3 | karhun | bir yara | قَرْحٌ | قرح |
| 4 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 5 | messe | dokundu | مَسَّ | مسس |
| 6 | l-kavme | kavme/topluma | الْقَوْمَ | قوم |
| 7 | karhun | bir yara | قَرْحٌ | قرح |
| 8 | misluhu | misli onun | مِثْلُهُ | مثل |
| 9 | ve tilke | ve işte şu | وَتِلْكَ | - |
| 10 | l-eyyamu | günlerdir | الْأَيَّامُ | يوم |
| 11 | nudaviluha | döndürürüz onu periyodik olarak | نُدَاوِلُهَا | دول |
| 12 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 13 | n-nasi | insanlar | النَّاسِ | نوس |
| 14 | veliyea'leme | ve bilindik kılması için | وَلِيَعْلَمَ | علم |
| 15 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 16 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 17 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 18 | ve yettehize | ve edinmesi | وَيَتَّخِذَ | اخذ |
| 19 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 20 | şuheda'e | şahitler/tanıklar | شُهَدَاءَ | شهد |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | la | لَا | - | |
| 23 | yuhibbu | sevmez | يُحِبُّ | حبب |
| 24 | z-zalimine | zalimleri | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Sınav gereği toplumlar dalgalanma yaşar. Bazı günler sıkıntı çeker, bazı günler refah içinde olur. **Sıkıntılı günü.***Kendinizin tanık/şahit olması için.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.