Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
3. Sûre · Ayet 144
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

437|3|144|وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

Latin Literal

144. Ve mâ muhammedun illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusûl(rusûlu), e fein mâte ev kutilenkalebtum alâ a’kâbikum, ve men yenkalib alâ akıbeyhi fe len yadurrallâhe şey’â(şey’en), ve se yeczîllâhuş şâkirîn(şâkirîne).”

Türkçe Çeviri

Ve Muhammed değildir bir resûl418 dışında; muhakkak geçti onun öncesinden* resûller418; öyle ki eğer ölür ya da katledilirse geri mi dönersiniz topuklarınız üzerinde?; ve kim geri döner iki topuğu üzerinde; öyle ki asla zarar vermez Allah'a bir şey; ve karşılığını verecek Allah şükredenlerin43.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve değildir وَمَا -
2 muhammedun Muhammed مُحَمَّدٌ -
3 illa dışında إِلَّا -
4 rasulun bir resûl رَسُولٌ رسل
5 kad muhakkak قَدْ -
6 halet geçti خَلَتْ خلو
7 min مِنْ -
8 kablihi onun öncesinden قَبْلِهِ قبل
9 r-rusulu resûller الرُّسُلُ رسل
10 efein mi öyle ki eğer أَفَإِنْ -
11 mate ölür مَاتَ موت
12 ev ya da أَوْ -
13 kutile katledilirse قُتِلَ قتل
14 nkalebtum geri dönersiniz انْقَلَبْتُمْ قلب
15 ala üzerinde عَلَىٰ -
16 ea'kabikum topuklarınız أَعْقَابِكُمْ عقب
17 ve men ve kim وَمَنْ -
18 yenkalib geri döner يَنْقَلِبْ قلب
19 ala üzerinde عَلَىٰ -
20 akibeyhi iki topuğu عَقِبَيْهِ عقب
21 felen öyle ki asla فَلَنْ -
22 yedurra zarar vermez يَضُرَّ ضرر
23 llahe Allah'a اللَّهَ -
24 şey'en bir şey شَيْئًا شيا
25 ve seyeczi ve cezalandıracak وَسَيَجْزِي جزي
26 llahu Allah اللَّهُ -
27 ş-şakirine şükredenleri الشَّاكِرِينَ شكر

Notlar

Not 1

*Kur'an'da Muhammed nebi öncesinde yaşamış olan 26 nebinin ismi zikredilir. Bu resûller de bir insandı. Yaşadılar ve öldüler. Dünyada bâki olan kutsal kitaplardır.

Sure 3 - Ayet 144 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_144.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 144

Sure 3 Ayet 144 - Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Ayet No: 144 | Kur'an Ayet No: 437 | آلِ عِمْرَان

Arapça Metin (Harekeli)

437|3|144|وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

Latin Literal

144. Ve mâ muhammedun illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusûl(rusûlu), e fein mâte ev kutilenkalebtum alâ a’kâbikum, ve men yenkalib alâ akıbeyhi fe len yadurrallâhe şey’â(şey’en), ve se yeczîllâhuş şâkirîn(şâkirîne).”

Türkçe Çeviri

Ve Muhammed değildir bir resûl418 dışında; muhakkak geçti onun öncesinden* resûller418; öyle ki eğer ölür ya da katledilirse geri mi dönersiniz topuklarınız üzerinde?; ve kim geri döner iki topuğu üzerinde; öyle ki asla zarar vermez Allah'a bir şey; ve karşılığını verecek Allah şükredenlerin43.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve değildir وَمَا -
2 muhammedun Muhammed مُحَمَّدٌ -
3 illa dışında إِلَّا -
4 rasulun bir resûl رَسُولٌ رسل
5 kad muhakkak قَدْ -
6 halet geçti خَلَتْ خلو
7 min مِنْ -
8 kablihi onun öncesinden قَبْلِهِ قبل
9 r-rusulu resûller الرُّسُلُ رسل
10 efein mi öyle ki eğer أَفَإِنْ -
11 mate ölür مَاتَ موت
12 ev ya da أَوْ -
13 kutile katledilirse قُتِلَ قتل
14 nkalebtum geri dönersiniz انْقَلَبْتُمْ قلب
15 ala üzerinde عَلَىٰ -
16 ea'kabikum topuklarınız أَعْقَابِكُمْ عقب
17 ve men ve kim وَمَنْ -
18 yenkalib geri döner يَنْقَلِبْ قلب
19 ala üzerinde عَلَىٰ -
20 akibeyhi iki topuğu عَقِبَيْهِ عقب
21 felen öyle ki asla فَلَنْ -
22 yedurra zarar vermez يَضُرَّ ضرر
23 llahe Allah'a اللَّهَ -
24 şey'en bir şey شَيْئًا شيا
25 ve seyeczi ve cezalandıracak وَسَيَجْزِي جزي
26 llahu Allah اللَّهُ -
27 ş-şakirine şükredenleri الشَّاكِرِينَ شكر

Notlar

Not 1

*Kur'an'da Muhammed nebi öncesinde yaşamış olan 26 nebinin ismi zikredilir. Bu resûller de bir insandı. Yaşadılar ve öldüler. Dünyada bâki olan kutsal kitaplardır.

Sure 3 - Ayet 144 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_144.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 43:

şükür/şükr


Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 418:

Resûl


Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.