Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
3. Sûre · Ayet 153
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

446|3|153|إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

153. İz tus’idûne ve lâ telvûne alâ ehadin ver resûlu yed’ûkum fî uhrâkum fe esâbekum gammen bi gammin li keylâ tahzenû alâ mâ fâtekum ve lâ mâ asâbekum, vallâhu habîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Yükseliyorken* sizler; ve dönmüyordunuz** birine; ve resûl çağırıyordu sizleri arkanızdan; öyle ki geri döndü sizlere gam üstüne bir gam; ki (bu) hüzünlenmemeniz içindir sizlerden geçip giden/kayıp kaçan üzerine; ve isabet edene sizlere; ve Allah Habîr'dir466 yaptıklarınıza.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iz إِذْ -
2 tus'idune yükseliyorken sizler تُصْعِدُونَ صعد
3 ve la ve وَلَا -
4 telvune dönmüyordunuz تَلْوُونَ لوي
5 ala عَلَىٰ -
6 ehadin birine أَحَدٍ احد
7 verrasulu ve resûl وَالرَّسُولُ رسل
8 yed'ukum çağırıyordu sizleri يَدْعُوكُمْ دعو
9 fi فِي -
10 uhrakum arkanızdan أُخْرَاكُمْ اخر
11 feesabekum öyle ki geri döndü sizlere فَأَثَابَكُمْ ثوب
12 gammen bir gam غَمًّا غمم
13 bigammin gam üstüne بِغَمٍّ غمم
14 likeyla ki لِكَيْلَا -
15 tehzenu hüzünlenmemeniz için تَحْزَنُوا حزن
16 ala üzerine عَلَىٰ -
17 ma مَا -
18 fetekum geçip gidene/kayıp kaçana sizlerden فَاتَكُمْ فوت
19 ve la ve وَلَا -
20 ma مَا -
21 esabekum isabet edene sizlere أَصَابَكُمْ صوب
22 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
23 habirun Habir’dir خَبِيرٌ خبر
24 bima بِمَا -
25 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Tepeye, yamaca.**Yardım etmeye.

Sure 3 - Ayet 153 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_153.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 153

Sure 3 Ayet 153 - Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Ayet No: 153 | Kur'an Ayet No: 446 | آلِ عِمْرَان

Arapça Metin (Harekeli)

446|3|153|إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

153. İz tus’idûne ve lâ telvûne alâ ehadin ver resûlu yed’ûkum fî uhrâkum fe esâbekum gammen bi gammin li keylâ tahzenû alâ mâ fâtekum ve lâ mâ asâbekum, vallâhu habîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Yükseliyorken* sizler; ve dönmüyordunuz** birine; ve resûl çağırıyordu sizleri arkanızdan; öyle ki geri döndü sizlere gam üstüne bir gam; ki (bu) hüzünlenmemeniz içindir sizlerden geçip giden/kayıp kaçan üzerine; ve isabet edene sizlere; ve Allah Habîr'dir466 yaptıklarınıza.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iz إِذْ -
2 tus'idune yükseliyorken sizler تُصْعِدُونَ صعد
3 ve la ve وَلَا -
4 telvune dönmüyordunuz تَلْوُونَ لوي
5 ala عَلَىٰ -
6 ehadin birine أَحَدٍ احد
7 verrasulu ve resûl وَالرَّسُولُ رسل
8 yed'ukum çağırıyordu sizleri يَدْعُوكُمْ دعو
9 fi فِي -
10 uhrakum arkanızdan أُخْرَاكُمْ اخر
11 feesabekum öyle ki geri döndü sizlere فَأَثَابَكُمْ ثوب
12 gammen bir gam غَمًّا غمم
13 bigammin gam üstüne بِغَمٍّ غمم
14 likeyla ki لِكَيْلَا -
15 tehzenu hüzünlenmemeniz için تَحْزَنُوا حزن
16 ala üzerine عَلَىٰ -
17 ma مَا -
18 fetekum geçip gidene/kayıp kaçana sizlerden فَاتَكُمْ فوت
19 ve la ve وَلَا -
20 ma مَا -
21 esabekum isabet edene sizlere أَصَابَكُمْ صوب
22 vallahu ve Allah وَاللَّهُ -
23 habirun Habir’dir خَبِيرٌ خبر
24 bima بِمَا -
25 tea'melune yaptıklarınıza تَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Tepeye, yamaca.**Yardım etmeye.

Sure 3 - Ayet 153 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_153.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 466:

Habîr.


Kısa Açıklama: 466 Haberdar.