Âl-i İmrân Suresi - Ayet 23
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
316|3|23|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Latin Literal
23. E lem tera ilellezîne ûtû nasîben minel kitâbi yud’avne ilâ kitâbillâhi li yahkume beynehum summe yetevellâ ferîkun minhum ve hum mu’ridûn(mu’ridûne).
Türkçe Çeviri
Hiç görmez misin kimseleri (ki) verildiler kitaptan bir nasip*; davet ederler/çağırırlar Allah'ın kitabına**; hükmetmesi için (kitabın) aralarında; sonra yüz çevirir bir fırka/grup onlardan; ve onlardır karşı çıkanlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | أَلَمْ | - | |
| 2 | tera | görmez misin | تَرَ | راي |
| 3 | ila | إِلَى | - | |
| 4 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 5 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 6 | nesiben | bir nasip | نَصِيبًا | نصب |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-kitabi | kitaptan | الْكِتَابِ | كتب |
| 9 | yud'avne | davet ederler | يُدْعَوْنَ | دعو |
| 10 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 11 | kitabi | Kitabına | كِتَابِ | كتب |
| 12 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 13 | liyehkume | hükmetmesi için | لِيَحْكُمَ | حكم |
| 14 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ | بين |
| 15 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 16 | yetevella | yüz çevirir | يَتَوَلَّىٰ | ولي |
| 17 | ferikun | bir fırka | فَرِيقٌ | فرق |
| 18 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 19 | ve hum | ve onlardır | وَهُمْ | - |
| 20 | mua'ridune | karşı çıkanlar | مُعْرِضُونَ | عرض |
Notlar
Not 1
*Kitabı anlayarak okumak, kitaptan bilgi edinmek.**Kutsal kitaba. Sadece Yüce Allah'ın kutsal kitabına. O'nun astından tamamı zan olan Talmud/Hadis/Söylenti kitaplarına asla!