Âl-i İmrân Suresi - Ayet 24
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
317|3|24|ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Latin Literal
24. Zâlike bi ennehum kâlû len temessenen nâru illâ eyyâmen ma’dûdât(ma’dûdâtin), ve garrahum fî dînihim mâ kânû yefterûn(yefterûne).
Türkçe Çeviri
İşte bu; onların "Asla temas etmez bizlere ateş adetli/sayılı günler403 dışında" dediklerinden dolayıdır; ve aldattı onları dinlerinde* iftira atar883 olmuş olmaları.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | biennehum | onların | بِأَنَّهُمْ | - |
| 3 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 4 | len | asla | لَنْ | - |
| 5 | temessena | temas etmez bizlere | تَمَسَّنَا | مسس |
| 6 | n-naru | ateş | النَّارُ | نور |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | eyyamen | günler | أَيَّامًا | يوم |
| 9 | mea'dudatin | adetlenmiş/sayılmış | مَعْدُودَاتٍ | عدد |
| 10 | ve garrahum | ve aldattı onları | وَغَرَّهُمْ | غرر |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | dinihim | dinlerinde | دِينِهِمْ | دين |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | kanu | oldukları | كَانُوا | كون |
| 15 | yefterune | iftira atarlar | يَفْتَرُونَ | فري |
Notlar
Not 1
*İftira, zan, yalan, söylenti/hadis temelli uydurulmuş din.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 403:
Kısa Açıklama: 403 Ehli kitabın Yüce Allah'a ve resûllerine yapmış oldukları iftirayı kendilerini müslüman sanan ehli sünnet de yapmıştır. Muhammed peygamberin ümmetinden olup da günahlarından dolayı cehenneme girenlerin belirli bir süre sonra cehennemden çıkarak cennete geçecekleri yalanı 'resûl buyurdu ki' yalanıyla uydurulmuştur. Oysa Kur'an tamamen aksini buyurmaktadır. Bir kişi ya cennete girer ya da cehenneme girer. Arası yoktur. Bu evrenlerde ölümsüzler olarak yaşarlar. Cehennemden çıkmak/kaçmak isteyenlerin olacağını ancak dışarı çıkmalarına asla izin verilmeyeceğini şerefli Kur'an'dan öğreniyoruz.
Sayılı/adetli günler cehennemde ateşte yanma sonrası cennetlere gireceklerini iddia eden iftiracılar.
Kısa Açıklama: 403 Ehli kitabın Yüce Allah'a ve resûllerine yapmış oldukları iftirayı kendilerini müslüman sanan ehli sünnet de yapmıştır. Muhammed peygamberin ümmetinden olup da günahlarından dolayı cehenneme girenlerin belirli bir süre sonra cehennemden çıkarak cennete geçecekleri yalanı 'resûl buyurdu ki' yalanıyla uydurulmuştur. Oysa Kur'an tamamen aksini buyurmaktadır. Bir kişi ya cennete girer ya da cehenneme girer. Arası yoktur. Bu evrenlerde ölümsüzler olarak yaşarlar. Cehennemden çıkmak/kaçmak isteyenlerin olacağını ancak dışarı çıkmalarına asla izin verilmeyeceğini şerefli Kur'an'dan öğreniyoruz.
Kavram 883:
Kısa Açıklama: 883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.
iftira
Kısa Açıklama: 883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.