Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
3. Sûre · Ayet 26
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

319|3|26|قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

26. Kulillâhumme mâlikel mulki tû’til mulke men teşâu ve tenziul mulke mimmen teşâ’(teşâu), ve tuizzu men teşâu ve tuzillu men teşâ’(teşâu, bi yedikel hayr(hayru), inneke alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

De ki: "Allah'ım! Mülkün mâliki/sahibi! Verirsin mülkü dilediğin kimseye; ve çeker alırsın mülkü dilediğin kimseden; ve zenginleştirirsin/güçlendirirsin/yüceltirsin dilediğin kimseyi; ve zillette* bırakırsın dilediğin kimseyi; elindedir senin hayır/iyilik; doğrusu sen; her bir şey üzerine Kadîr’sin177."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kuli de ki قُلِ قول
2 llahumme Allah'ım اللَّهُمَّ -
3 malike maliki/sahibi مَالِكَ ملك
4 l-mulki mülkün الْمُلْكِ ملك
5 tu'ti verirsin تُؤْتِي اتي
6 l-mulke mülkü الْمُلْكَ ملك
7 men kimseye مَنْ -
8 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
9 ve tenziu ve çeker alırsın وَتَنْزِعُ نزع
10 l-mulke mülkü الْمُلْكَ ملك
11 mimmen kimseden مِمَّنْ -
12 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
13 ve tuizzu ve zenginleştirirsin/güçlendirirsin/yüceltirsin وَتُعِزُّ عزز
14 men kimseyi مَنْ -
15 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
16 ve tuzillu ve zillette bırakırsın وَتُذِلُّ ذلل
17 men kimseyi مَنْ -
18 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
19 biyedike elindedir senin بِيَدِكَ يدي
20 l-hayru hayır الْخَيْرُ خير
21 inneke doğrusu sen إِنَّكَ -
22 ala üzerine عَلَىٰ -
23 kulli her bir كُلِّ كلل
24 şey'in şey شَيْءٍ شيا
25 kadirun Kadîr’sin قَدِيرٌ قدر

Notlar

Not 1

*Hor görülmek. Aşağıda olmak.

Sure 3 - Ayet 26 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_26.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 26

Sure 3 Ayet 26 - Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Ayet No: 26 | Kur'an Ayet No: 319 | آلِ عِمْرَان

Arapça Metin (Harekeli)

319|3|26|قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

26. Kulillâhumme mâlikel mulki tû’til mulke men teşâu ve tenziul mulke mimmen teşâ’(teşâu), ve tuizzu men teşâu ve tuzillu men teşâ’(teşâu, bi yedikel hayr(hayru), inneke alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

De ki: "Allah'ım! Mülkün mâliki/sahibi! Verirsin mülkü dilediğin kimseye; ve çeker alırsın mülkü dilediğin kimseden; ve zenginleştirirsin/güçlendirirsin/yüceltirsin dilediğin kimseyi; ve zillette* bırakırsın dilediğin kimseyi; elindedir senin hayır/iyilik; doğrusu sen; her bir şey üzerine Kadîr’sin177."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kuli de ki قُلِ قول
2 llahumme Allah'ım اللَّهُمَّ -
3 malike maliki/sahibi مَالِكَ ملك
4 l-mulki mülkün الْمُلْكِ ملك
5 tu'ti verirsin تُؤْتِي اتي
6 l-mulke mülkü الْمُلْكَ ملك
7 men kimseye مَنْ -
8 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
9 ve tenziu ve çeker alırsın وَتَنْزِعُ نزع
10 l-mulke mülkü الْمُلْكَ ملك
11 mimmen kimseden مِمَّنْ -
12 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
13 ve tuizzu ve zenginleştirirsin/güçlendirirsin/yüceltirsin وَتُعِزُّ عزز
14 men kimseyi مَنْ -
15 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
16 ve tuzillu ve zillette bırakırsın وَتُذِلُّ ذلل
17 men kimseyi مَنْ -
18 teşa'u dilediğin تَشَاءُ شيا
19 biyedike elindedir senin بِيَدِكَ يدي
20 l-hayru hayır الْخَيْرُ خير
21 inneke doğrusu sen إِنَّكَ -
22 ala üzerine عَلَىٰ -
23 kulli her bir كُلِّ كلل
24 şey'in şey شَيْءٍ شيا
25 kadirun Kadîr’sin قَدِيرٌ قدر

Notlar

Not 1

*Hor görülmek. Aşağıda olmak.

Sure 3 - Ayet 26 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_26.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 177:

Kadîr


Kısa Açıklama: 177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.