Âl-i İmrân Suresi - Ayet 30
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
323|3|30|يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Latin Literal
30. Yevme tecidu kullu nefsin mâ amilet min hayrin muhdâran, ve mâ amilet min sû’(sûin), teveddu lev enne beynehâ ve beynehû emeden baîdâ(baîden), ve yuhazzirukumullâhu nefseh(nefsehu), vallâhu raûfun bil ıbâd(ıbâdi).
Türkçe Çeviri
Gün (ki) bulur her bir nefis201 yaptığını hayırdan; hazırlanmış/sunulmuş (olarak); ve kötülükten yaptığını (da); ister (o nefis) keşke olsa onun (nefsinin) arası ve onun (kötülüğün) arasında uzak bir zaman periyodu/dönemi; ve hazırlar/uyarır sizleri Allah kendi nefsine406 (karşı); ve Allah Raûf’tur15 kullarına.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | Gün (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 2 | tecidu | bulur | تَجِدُ | وجد |
| 3 | kullu | her bir | كُلُّ | كلل |
| 4 | nefsin | nefis | نَفْسٍ | نفس |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | amilet | yaptığını | عَمِلَتْ | عمل |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | hayrin | hayırdan | خَيْرٍ | خير |
| 9 | muhderan | hazırlanmış/sunulmuş | مُحْضَرًا | حضر |
| 10 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 11 | amilet | yaptığı | عَمِلَتْ | عمل |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | su'in | kötülükten | سُوءٍ | سوا |
| 14 | teveddu | ister (o nefis) | تَوَدُّ | ودد |
| 15 | lev | keşke olsa | لَوْ | - |
| 16 | enne | أَنَّ | - | |
| 17 | beyneha | arası onunla (nefesiyle) | بَيْنَهَا | بين |
| 18 | ve beynehu | ve arası onun (kötülüğün) | وَبَيْنَهُ | بين |
| 19 | emeden | bir zaman periyodu/dönemi | أَمَدًا | امد |
| 20 | beiyden | bir uzak | بَعِيدًا | بعد |
| 21 | ve yuhazzirukumu | ve hazırlar/uyarır sizleri | وَيُحَذِّرُكُمُ | حذر |
| 22 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 23 | nefsehu | kendi nefsine (karşı) | نَفْسَهُ | نفس |
| 24 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 25 | ra'ufun | Raûf’tur | رَءُوفٌ | راف |
| 26 | bil-ibadi | kullarına | بِالْعِبَادِ | عبد |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 15:
Kısa Açıklama: 15 Şefkatli/kibar.
Raûf
Kısa Açıklama: 15 Şefkatli/kibar.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 406:
Kısa Açıklama: 406 Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.
Yüce Allah'ın nefsi.
Kısa Açıklama: 406 Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.