Âl-i İmrân Suresi - Ayet 39
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
332|3|39|فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Latin Literal
39. Fe nâdethul melâiketu ve huve kâimun yusallî fîl mihrâbi, ennallâhe yubeşşiruke bi yahyâ musaddikan bi kelimetin minallâhi ve seyyiden ve hasûran ve nebiyyen mines sâlihîn(sâlihîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki nida etti/seslendi ona melekler133; -ve o (Zekeriyyâ) kıyamken143; salât5 ederken mihrapta/özel alanda-; “Doğrusu Allah müjdeler sana Yahyâ'yı; musaddıktır140 Allah’tan bir kelimeye416; ve bir liderdir/önderdir; ve bir kısıtlayandır/sınırlayandır*; ve bir nebidir132 ; iyilerdendir/salihlerdendir.”
Ahmed Samira Çevirisi
<p>3:39. O<sup>1</sup>, mihrapta salat<sup>2</sup> ederken, melekler: “ Kuşkusuz Allah, seni Yahya ile müjdeliyor. O, Allah’tan gelen kelimeyi tasdik eden, toplumuna öncülük yapan, kendisine sahip olan, iyilerden bir nebi olacak.” diye seslendiler.1- Zekeriya. 2- Namaz. Allah’a yöneliş.3:39. So the angels called him, and he is standing/keeping praying, in the prayer’s niche : "That God announces good new to you with John confirming with a word from God and a master and restricting himself (chaste) , and a prophet from the correct/righteous people."</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fenadethu | öyle ki nida etti/seslendi ona | فَنَادَتْهُ | ندو |
| 2 | l-melaiketu | melekler | الْمَلَائِكَةُ | ملك |
| 3 | vehuve | ve o (Zekeriyya) | وَهُوَ | - |
| 4 | kaimun | bir dik/doğru/kıyam | قَائِمٌ | قوم |
| 5 | yusalli | salat eder | يُصَلِّي | صلو |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | l-mihrabi | mihrapta/özel alanda | الْمِحْرَابِ | حرب |
| 8 | enne | doğrusu | أَنَّ | - |
| 9 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 10 | yubeşşiruke | müjdeler sana | يُبَشِّرُكَ | بشر |
| 11 | biyehya | Yahya'yı | بِيَحْيَىٰ | - |
| 12 | musaddikan | doğrulayıp tasdikleyici | مُصَدِّقًا | صدق |
| 13 | bikelimetin | bir kelimeyi | بِكَلِمَةٍ | كلم |
| 14 | mine | -tan | مِنَ | - |
| 15 | llahi | Allah- | اللَّهِ | - |
| 16 | ve seyyiden | ve bir lider/önder | وَسَيِّدًا | سود |
| 17 | ve hasuran | ve bir kısıtlayan/sınırlayan (nefsini) | وَحَصُورًا | حصر |
| 18 | ve nebiyyen | ve bir nebi/peygamber | وَنَبِيًّا | نبا |
| 19 | mine | مِنَ | - | |
| 20 | s-salihine | iyilerden-salihlerden | الصَّالِحِينَ | صلح |
Notlar
Not 1
*Nefsini.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 5:
Kısa Açıklama: 5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).
Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kısa Açıklama: 5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).
Kavram 133:
Kısa Açıklama: 133 Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.
Melekler; İbrahim-Lut-Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçiler. Rakim yoldaşları.
Kısa Açıklama: 133 Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.
Kavram 140:
Kısa Açıklama: 140 Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.
Musaddık
Kısa Açıklama: 140 Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.
Kavram 143:
Kısa Açıklama: 143 Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.
Kıyam; genel tanım.
Kısa Açıklama: 143 Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.
Kavram 416:
Kısa Açıklama: 416 Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.
Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kısa Açıklama: 416 Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.