Âl-i İmrân Suresi - Ayet 44
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
337|3|44|ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Latin Literal
44. Zâlike min enbâil gaybi nûhîhi ileyk(ileyke), ve mâ kunte ledeyhim iz yulkûne eklâmehum eyyuhum yekfulu meryeme, ve mâ kunte ledeyhim iz yahtesımûn(yahtesımûne).
Türkçe Çeviri
İşte bu; haberlerindendir gaybın/bilinmeyenin; vahyettik603 onu sana; ve olmuş değildin onların yanında attıkları zaman kalemlerini* hangisi onların kefil olur (diye) Meryem'e; ve olmuş değildin onların yanında hasımlaştıkları/tartıştıkları zaman.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | enba'i | haberlerindendir | أَنْبَاءِ | نبا |
| 4 | l-gaybi | gaybın/bilinmeyenin | الْغَيْبِ | غيب |
| 5 | nuhihi | vahyettik onu | نُوحِيهِ | وحي |
| 6 | ileyke | sana | إِلَيْكَ | - |
| 7 | ve ma | ve değildin | وَمَا | - |
| 8 | kunte | olmuş | كُنْتَ | كون |
| 9 | ledeyhim | yanlarında onların | لَدَيْهِمْ | - |
| 10 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 11 | yulkune | attıkları | يُلْقُونَ | لقي |
| 12 | eklamehum | kalemlerini | أَقْلَامَهُمْ | قلم |
| 13 | eyyuhum | onların hangisi | أَيُّهُمْ | - |
| 14 | yekfulu | kefil olur | يَكْفُلُ | كفل |
| 15 | meryeme | Meryem'e | مَرْيَمَ | - |
| 16 | ve ma | ve değildin | وَمَا | - |
| 17 | kunte | olmuş | كُنْتَ | كون |
| 18 | ledeyhim | onların yanında | لَدَيْهِمْ | - |
| 19 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 20 | yehtesimune | hasımlaştıkları/tartıştıkları | يَخْتَصِمُونَ | خصم |
Notlar
Not 1
*Kura çekmek.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 603:
Kısa Açıklama: 603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.
Vahiy, vahy etmek.
Kısa Açıklama: 603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.