Âl-i İmrân Suresi - Ayet 5
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
298|3|5|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Latin Literal
5. İnnallâhe lâ yahfâ aleyhi şey’un fîl ardı ve lâ fîs semâ’(semâi).
Türkçe Çeviri
Doğrusu Allah'a; gizli kalmaz ona bir şey yerde ve ne de gökte180.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yehfa | gizli kalmaz | يَخْفَىٰ | خفي |
| 5 | aleyhi | ona | عَلَيْهِ | - |
| 6 | şey'un | bir şey | شَيْءٌ | شيا |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 9 | ve la | وَلَا | - | |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | s-semai | ve ne de gökte | السَّمَاءِ | سمو |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.