Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
3. Sûre · Ayet 55
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

348|3|55|إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

55. İz kâlellâhu yâ îsâ innî muteveffîke ve râfiuke ileyye ve mutahhiruke minellezîne keferû ve câilullezînettebeûke fevkallezîne keferû ilâ yevmil kıyâmeh(kıyâmeti), summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fîmâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman Allah: "Ey Îsâ! Doğrusu ben vefat ettirenim seni; ve yükseltenim seni bana doğru; ve temizleyenim seni kâfirlik25 etmiş kimselerden; ve yapanım sana tabi olmuş kimseleri kâfirlik25 etmiş kimselerin üstünde, kıyamet gününe148 kadar; sonra banadır dönüşünüz; öyle ki hükmederim aranızda kendisinde ihtilafa1307 düşer olduğunuzda."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iz zaman إِذْ -
2 kale dediği قَالَ قول
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 ya iysa Ey Îsâ يَا عِيسَىٰ -
5 inni doğrusu ben إِنِّي -
6 muteveffike vefat ettirenim seni مُتَوَفِّيكَ وفي
7 ve rafiuke ve yükseltenim seni وَرَافِعُكَ رفع
8 ileyye bana doğru إِلَيَّ -
9 ve mutahhiruke ve temizleyenim seni وَمُطَهِّرُكَ طهر
10 mine مِنَ -
11 ellezine kimselerden الَّذِينَ -
12 keferu kafirlik etmiş كَفَرُوا كفر
13 ve cailu ve yapanım وَجَاعِلُ جعل
14 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
15 ttebeuke tabi oldular sana اتَّبَعُوكَ تبع
16 fevka üstünde فَوْقَ فوق
17 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
18 keferu kafirlik etmiş كَفَرُوا كفر
19 ila kadar إِلَىٰ -
20 yevmi gününe يَوْمِ يوم
21 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
22 summe sonra ثُمَّ -
23 ileyye banadır إِلَيَّ -
24 merciukum dönüşünüz مَرْجِعُكُمْ رجع
25 fe ehkumu öyle ki hükmederim فَأَحْكُمُ حكم
26 beynekum aranızda بَيْنَكُمْ بين
27 fima فِيمَا -
28 kuntum olduğunuzda كُنْتُمْ كون
29 fihi kendisinde فِيهِ -
30 tehtelifune ihtilafa düşersiniz تَخْتَلِفُونَ خلف

Sure 3 - Ayet 55 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_55.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 55

Sure 3 Ayet 55 - Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi

Ayet No: 55 | Kur'an Ayet No: 348 | آلِ عِمْرَان

Arapça Metin (Harekeli)

348|3|55|إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

55. İz kâlellâhu yâ îsâ innî muteveffîke ve râfiuke ileyye ve mutahhiruke minellezîne keferû ve câilullezînettebeûke fevkallezîne keferû ilâ yevmil kıyâmeh(kıyâmeti), summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fîmâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman Allah: "Ey Îsâ! Doğrusu ben vefat ettirenim seni; ve yükseltenim seni bana doğru; ve temizleyenim seni kâfirlik25 etmiş kimselerden; ve yapanım sana tabi olmuş kimseleri kâfirlik25 etmiş kimselerin üstünde, kıyamet gününe148 kadar; sonra banadır dönüşünüz; öyle ki hükmederim aranızda kendisinde ihtilafa1307 düşer olduğunuzda."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iz zaman إِذْ -
2 kale dediği قَالَ قول
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 ya iysa Ey Îsâ يَا عِيسَىٰ -
5 inni doğrusu ben إِنِّي -
6 muteveffike vefat ettirenim seni مُتَوَفِّيكَ وفي
7 ve rafiuke ve yükseltenim seni وَرَافِعُكَ رفع
8 ileyye bana doğru إِلَيَّ -
9 ve mutahhiruke ve temizleyenim seni وَمُطَهِّرُكَ طهر
10 mine مِنَ -
11 ellezine kimselerden الَّذِينَ -
12 keferu kafirlik etmiş كَفَرُوا كفر
13 ve cailu ve yapanım وَجَاعِلُ جعل
14 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
15 ttebeuke tabi oldular sana اتَّبَعُوكَ تبع
16 fevka üstünde فَوْقَ فوق
17 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
18 keferu kafirlik etmiş كَفَرُوا كفر
19 ila kadar إِلَىٰ -
20 yevmi gününe يَوْمِ يوم
21 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
22 summe sonra ثُمَّ -
23 ileyye banadır إِلَيَّ -
24 merciukum dönüşünüz مَرْجِعُكُمْ رجع
25 fe ehkumu öyle ki hükmederim فَأَحْكُمُ حكم
26 beynekum aranızda بَيْنَكُمْ بين
27 fima فِيمَا -
28 kuntum olduğunuzda كُنْتُمْ كون
29 fihi kendisinde فِيهِ -
30 tehtelifune ihtilafa düşersiniz تَخْتَلِفُونَ خلف

Sure 3 - Ayet 55 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_55.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 148:

Kıyamet günü


Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 
Kavram 1307:

İhtilaf


Kısa Açıklama: 1307 Bozmak, anlaşmazlığa düşmek, görüş ayrılığı yaşamak ve çekişmek.