Âl-i İmrân Suresi - Ayet 61
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
354|3|61|فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ
Latin Literal
61. Fe men hâcceke fîhi min ba’di mâ câeke minel ilmi fe kul teâlev ned’u ebnâenâ ve ebnâekum ve nisâenâ ve nisâekum ve enfusenâ ve enfusekum summe nebtehil fe nec’al la’netallâhi alel kâzibîn(kâzibîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki kim hac376 etti sana onda* ilimden1143 sana gelenden sonrasında; öyleyse de ki: "Gelin davet edelim oğullarımızı ve oğullarınızı; ve kadınlarımızı ve kadınlarınızı; ve nefislerimizi201 ve nefislerinizi201; sonra beddua edelim; öyle ki yapalım Allah'ın lanetini yalancıların üstüne."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 2 | hacceke | hacc etti sana | حَاجَّكَ | حجج |
| 3 | fihi | onda (Kur’an’da) | فِيهِ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | ca'eke | sana gelenden | جَاءَكَ | جيا |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | l-ilmi | ilimden | الْعِلْمِ | علم |
| 10 | fekul | öyleyse de ki | فَقُلْ | قول |
| 11 | teaalev | gelin | تَعَالَوْا | علو |
| 12 | ned'u | davet edelim | نَدْعُ | دعو |
| 13 | ebna'ena | oğullarımızı | أَبْنَاءَنَا | بني |
| 14 | ve ebna'ekum | ve oğullarınızı | وَأَبْنَاءَكُمْ | بني |
| 15 | ve nisa'ena | ve kadınlarımızı | وَنِسَاءَنَا | نسو |
| 16 | ve nisa'ekum | ve kadınlarınızı | وَنِسَاءَكُمْ | نسو |
| 17 | ve enfusena | ve nefislerimizi/kendimizi | وَأَنْفُسَنَا | نفس |
| 18 | ve enfusekum | ve nefislerinizi/kendinizi | وَأَنْفُسَكُمْ | نفس |
| 19 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 20 | nebtehil | beddua edelim | نَبْتَهِلْ | بهل |
| 21 | fe nec'al | öyle ki yapalım | فَنَجْعَلْ | جعل |
| 22 | lea'nete | l'netini | لَعْنَتَ | لعن |
| 23 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 24 | ala | üstüne | عَلَى | - |
| 25 | l-kazibine | yalancıların | الْكَاذِبِينَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Kur’ân'da.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 376:
Kısa Açıklama: 376 Delillerle tartışma.
Hac
Kısa Açıklama: 376 Delillerle tartışma.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.