Âl-i İmrân Suresi - Ayet 66
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
359|3|66|هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Latin Literal
66. Hâ entum hâulâi hâcectum fî mâ lekum bihî ilmun fe lime tuhâccûne fî mâ leyse lekum bihî ilm(ilmun), vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Hadi ki sizler; şunlar (ki) hac376 ettiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlerdeki bir ilim/bilgi (-yle); öyle ki neden hac376 edersiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlere bir ilim1143 olmayanda; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ha entum | ha ki sizler | هَا أَنْتُمْ | - |
| 2 | ha'ula'i | şunlar (ki) | هَٰؤُلَاءِ | - |
| 3 | hacectum | hacc ettiniz | حَاجَجْتُمْ | حجج |
| 4 | fima | فِيمَا | - | |
| 5 | lekum | sizlerdeki | لَكُمْ | - |
| 6 | bihi | onun (İbrahim’in) hakkında | بِهِ | - |
| 7 | ilmun | bir ilim/bilgi | عِلْمٌ | علم |
| 8 | felime | öyle ki neden | فَلِمَ | - |
| 9 | tuhaccune | hacc edersiniz | تُحَاجُّونَ | حجج |
| 10 | fima | فِيمَا | - | |
| 11 | leyse | olmayanda | لَيْسَ | ليس |
| 12 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 13 | bihi | onun (İbrahim’in) hakkında | بِهِ | - |
| 14 | ilmun | bir ilim/bilgi | عِلْمٌ | علم |
| 15 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 16 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 17 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 18 | la | لَا | - | |
| 19 | tea'lemune | bilmezsiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 376:
Kısa Açıklama: 376 Delillerle tartışma.
Hac
Kısa Açıklama: 376 Delillerle tartışma.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.