Âl-i İmrân Suresi - Ayet 72
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
365|3|72|وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Latin Literal
72. Ve kâlet tâifetun min ehlil kitâbi âminû billezî unzile alellezîne âmenû vechen nehâri vekfurû âhirahu leallehum yerciûn(yerciûne).
Türkçe Çeviri
Ve dedi bir tayfa kitap ehlinden135: "İndirilmişe* iman47 edin; iman47 etmiş kimselere karşı gündüzün yüzünde; ve kâfirlik25 edin sonunda (gündüzün); belki onlar dönerler."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalet | ve dedi | وَقَالَتْ | قول |
| 2 | taifetun | bir tayfa | طَائِفَةٌ | طوف |
| 3 | min | -nden | مِنْ | - |
| 4 | ehli | ehli- | أَهْلِ | اهل |
| 5 | l-kitabi | kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 6 | aminu | iman edin | امِنُوا | امن |
| 7 | billezi' | ki | بِالَّذِي | - |
| 8 | unzile | indirilene | أُنْزِلَ | نزل |
| 9 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 10 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 11 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 12 | veche | yüzünde | وَجْهَ | وجه |
| 13 | n-nehari | gündüzün | النَّهَارِ | نهر |
| 14 | vekfuru | ve kâfirlik edin | وَاكْفُرُوا | كفر |
| 15 | ahirahu | sonunda (gündüzün) | اخِرَهُ | اخر |
| 16 | leallehum | belki onlar | لَعَلَّهُمْ | - |
| 17 | yerciune | dönerler | يَرْجِعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1
*Kur'an.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 135:
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kitap ehli
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.