Rûm Suresi - Ayet 11
Sure 30: Rûm/Romalılar
Arapça Metin (Harekeli)
3418|30|11|ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Latin Literal
11. Allâhu yebdeul halka summe yuîduhu summe ileyhi turceûn(turceûne).
Türkçe Çeviri
Allah başlatır yaratmayı*; sonra iade eder** onu***; sonra O'na döndürülürsünüz****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 2 | yebdeu | başlatır | يَبْدَأُ | بدا |
| 3 | l-halka | yaratmayı | الْخَلْقَ | خلق |
| 4 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 5 | yuiyduhu | iade eder onu | يُعِيدُهُ | عود |
| 6 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 7 | ileyhi | O’na | إِلَيْهِ | - |
| 8 | turceune | döndürülürsünüz | تُرْجَعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1
*"Big Bang" ile evrenin/evrenlerin yaratılması.
**Evren/evrenler yırtılacak ve ilk yaratılış anı olan tekillik haline iade edilecektir. Buna "Bing Bounce" denir.
***Yaratmayı.
****Yeni Big Bang ile yaratılan bir evrendeki (ahiret evrenindeki) bir yerde insanlar Allah'a döndürülür. Kıyam halinde ayakta bekler durumda haşredilirler.