Rûm Suresi - Ayet 19
Sure 30: Rûm/Romalılar
Arapça Metin (Harekeli)
3426|30|19|يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3426|30|19|يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحي الارض بعد موتها وكذلك تخرجون
Latin Literal
19. Yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve yuhyil arda ba’de mevtihâ, ve kezâlike tuhrecûn(tuhrecûne).
Türkçe Çeviri
Çıkarır* hayatlıyı ölüden; ve çıkarır ölüyü hayatlıdan; ve hayat verir yere ölümü sonrasında onun**; ve işte böyledir; çıkarılırsınız.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yuhricu | çıkarır | يُخْرِجُ | خرج |
| 2 | l-hayye | hayatlıyı | الْحَيَّ | حيي |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | l-meyyiti | ölüden | الْمَيِّتِ | موت |
| 5 | ve yuhricu | ve çıkarır | وَيُخْرِجُ | خرج |
| 6 | l-meyyite | ölüyü | الْمَيِّتَ | موت |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-hayyi | hayatlıdan | الْحَيِّ | حيي |
| 9 | ve yuhyi | ve hayat verir | وَيُحْيِي | حيي |
| 10 | l-erde | yere | الْأَرْضَ | ارض |
| 11 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 12 | mevtiha | ölümü onun | مَوْتِهَا | موت |
| 13 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 14 | tuhracune | çıkarılırsınız | تُخْرَجُونَ | خرج |
Notlar
Not 1
*Çıkarır.
**Yerin.