Rûm Suresi - Ayet 27
Sure 30: Rûm/Romalılar
Arapça Metin (Harekeli)
3434|30|27|وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Latin Literal
27. Ve huvellezî yebdeul halka summe yuîduhu, ve huve ehvenu aleyh(aleyhi), ve lehul meselul a’lâ fîs semâvâti vel ard(ardı), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).
Türkçe Çeviri
Ve O* (ki) başlayandır yaratmaya; sonra iade** edendir onu***; ve o**** daha kolaydır O’nun***** üzerine; ve O’nadır en yüce mesele****** göklerde162 ve yerde; ve O Azîz’dir37; Hakîm’dir9.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | yebdeu | başlayandır | يَبْدَأُ | بدا |
| 4 | l-halka | yaratmaya | الْخَلْقَ | خلق |
| 5 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 6 | yuiyduhu | iade eder onu | يُعِيدُهُ | عود |
| 7 | ve huve | ve o | وَهُوَ | - |
| 8 | ehvenu | daha kolaydır | أَهْوَنُ | هون |
| 9 | aleyhi | O’nun üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 10 | velehu | ve O’nadır | وَلَهُ | - |
| 11 | l-meselu | mesele | الْمَثَلُ | مثل |
| 12 | l-ea'la | en yüce | الْأَعْلَىٰ | علو |
| 13 | fi | فِي | - | |
| 14 | s-semavati | göklerde | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 15 | vel'erdi | ve yerde | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 16 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 17 | l-azizu | Aziz’dir | الْعَزِيزُ | عزز |
| 18 | l-hakimu | Hakîm’dir | الْحَكِيمُ | حكم |
Notlar
Not 1
*Allah.**Geri döndürür. ***Yaratmayı.****İade etme süreci.*****Allah'ın.******Örnek, ideal.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 9:
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Hakîm
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Kavram 37:
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.
Azîz
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.