Rûm Suresi - Ayet 48
Sure 30: Rûm/Romalılar
Arapça Metin (Harekeli)
3455|30|48|ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3455|30|48|الله الذي يرسل الريح فتثير سحابا فيبسطه في السما كيف يشا ويجعله كسفا فتري الودق يخرج من خلله فاذا اصاب به من يشا من عباده اذا هم يستبشرون
Latin Literal
48. Allâhullezî yursilur riyâha fe tusîru sehâben fe yebsutuhu fîs semâi keyfe yeşâu ve yec’aluhu kisefen fe terel vedka yahrucu min hılâlih(hılâlihî), fe izâ esâbe bihî men yeşâu min ibâdihî izâ hum yestebşirûn(yestebşirûne).
Türkçe Çeviri
Allah ki gönderendir rüzgârları; öyle ki kaldırır* bir bulutu; öyle ki genişletir onu** gökte180 nasıl dilerse; ve yapar onu** parçalar; öyle ki görürsün yağmuru (ki) çıkar arasından onun***; öyle ki isabet ettirdiği zaman onu**** dilediği kimseye kendi kullarından907 (o) zaman onlar***** sevinirler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 2 | llezi | ki | ٱلَّذِى | - |
| 3 | yursilu | gönderendir | يُرْسِلُ | رسل |
| 4 | r-riyaha | rüzgârları | ٱلرِّيَـٰحَ | روح |
| 5 | fetusiru | öyle ki kaldırır | فَتُثِيرُ | ثور |
| 6 | sehaben | bir bulutu | سَحَابًۭا | سحب |
| 7 | feyebsutuhu | öyle ki genişlerir onu | فَيَبْسُطُهُۥ | بسط |
| 8 | fi | فِى | - | |
| 9 | s-semai | gökte | ٱلسَّمَآءِ | سمو |
| 10 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 11 | yeşa'u | dilerse | يَشَآءُ | شيا |
| 12 | ve yec'aluhu | ve yapar onu | وَيَجْعَلُهُۥ | جعل |
| 13 | kisefen | parçalar | كِسَفًۭا | كسف |
| 14 | fetera | öyle ki görürsün | فَتَرَى | راي |
| 15 | l-vedka | yağmuru | ٱلْوَدْقَ | ودق |
| 16 | yehrucu | çıkar | يَخْرُجُ | خرج |
| 17 | min | مِنْ | - | |
| 18 | hilalihi | arasından onun | خِلَـٰلِهِۦ ۖ | خلل |
| 19 | feiza | öyle ki | فَإِذَآ | - |
| 20 | esabe | isabet ettirdiği zaman | أَصَابَ | صوب |
| 21 | bihi | onunla | بِهِۦ | - |
| 22 | men | kimseye | مَن | - |
| 23 | yeşa'u | dilediği | يَشَآءُ | شيا |
| 24 | min | مِنْ | - | |
| 25 | ibadihi | kullarından O’nun | عِبَادِهِۦٓ | عبد |
| 26 | iza | (o) zaman | إِذَا | - |
| 27 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 28 | yestebşirune | sevinirler | يَسْتَبْشِرُونَ | بشر |
Notlar
Not 1
*Allah.
**Bulutu.
***Bulutun. Parçaların arasından; hilalinden.
****Yağmuru.
*****Kullar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
Kavram 907:
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.
Kul
Kısa Açıklama: 907 Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.