Lokman Suresi - Ayet 10
Sure 31: Lokman/Lokman
Arapça Metin (Harekeli)
3477|31|10|خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Latin Literal
10. Halakas semâvâti bi gayri amedin terevnehâ ve elkâ fîl ardı revâsiye en temîde bikum ve besse fîhâ min kulli dâbbeh(dâbbetin), ve enzelnâ mines semâi mâen fe enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(kerîmin).
Türkçe Çeviri
Yarattı* gökleri olmaksızın bir direk (ki) görürsünüz onu; ve attı yere** revâsiye146 ki sarsar*** sizleri; ve yaydı orada**** her bir dabbeden599; ve indirdik gökten bir su; ve bitirdik orada**** her bir kerîm858 çiftten.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | haleka | yarattı (Allah) | خَلَقَ | خلق |
| 2 | s-semavati | gökleri | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | سمو |
| 3 | bigayri | olmadan | بِغَيْرِ | غير |
| 4 | amedin | bir destek/direk | عَمَدٍۢ | عمد |
| 5 | teravneha | görürsünüz onu | تَرَوْنَهَاۖ | راي |
| 6 | ve elka | ve attı | وَأَلْقَىٰ | لقي |
| 7 | fi | فِى | - | |
| 8 | l-erdi | yere/yeryüzüne | ٱلْأَرْضِ | ارض |
| 9 | ravasiye | revâsiye | رَوَٰسِىَ | رسو |
| 10 | en | ki | أَن | - |
| 11 | temide | sarsar (yer) | تَمِيدَ | ميد |
| 12 | bikum | sizleri | بِكُمْ | - |
| 13 | ve besse | ve yaydı | وَبَثَّ | بثث |
| 14 | fiha | orada (yerde) | فِيهَا | - |
| 15 | min | مِن | - | |
| 16 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 17 | dabbetin | bir canlıdan/debelenenden | دَآبَّةٍۢۚ | دبب |
| 18 | ve enzelna | ve indirdik | وَأَنزَلْنَا | نزل |
| 19 | mine | مِنَ | - | |
| 20 | s-semai | gökten | ٱلسَّمَآءِ | سمو |
| 21 | maen | bir su | مَآءًۭ | موه |
| 22 | feenbetna | ve bitirdik | فَأَنۢبَتْنَا | نبت |
| 23 | fiha | orada (yerde) | فِيهَا | - |
| 24 | min | - | مِن | - |
| 25 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 26 | zevcin | çiftten | زَوْجٍۢ | زوج |
| 27 | kerimin | cömert | كَرِيمٍ | كرم |
Notlar
Not 1
*Allah.**Yeryüzüne.***Yer.****Yerde.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 146:
Kısa Açıklama: 146 Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar.
Revâsiye
Kısa Açıklama: 146 Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar.
Kavram 599:
Kısa Açıklama: 599 Hareket eden, debelenen, canlı her şey.
Dâbbe
Kısa Açıklama: 599 Hareket eden, debelenen, canlı her şey.
Kavram 858:
Kısa Açıklama: 858 Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.
Kerîm
Kısa Açıklama: 858 Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.