Lokman Suresi - Ayet 15
Sure 31: Lokman/Lokman
Arapça Metin (Harekeli)
3482|31|15|وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3482|31|15|وان جهداك علي ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من اناب الي ثم الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون
Latin Literal
15. Ve in câhedâke alâ en tuşrike bî mâ leyse leke bihî ilmun fe lâ tutı’humâ ve sâhibhumâ fîd dunyâ magrûfen vettebi’ sebîle men enâbe ileyy(ileyye), summe ileyye merciukum fe unebbiukum bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
Türkçe Çeviri
Ve eğer cihat356 ettilerse* sana üzerine ki şirk71 koşarsın bana olmayanı sana kendisine bir ilim1143; öyle ki itaat etme onlara**; ve ashâb194 ol onlara** dünyada bir marufla73; ve tabi ol kimsenin yoluna (ki) munîb902 oldu bana; sonra bana doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzu.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vein | ve eğer | وَإِن | - |
| 2 | cahedake | cihat ettilerse sana | جَـٰهَدَاكَ | جهد |
| 3 | ala | üzerine | عَلَىٰٓ | - |
| 4 | en | ki | أَن | - |
| 5 | tuşrike | şirk koşarlar | تُشْرِكَ | شرك |
| 6 | bi | bana | بِى | - |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 9 | leke | sana | لَكَ | - |
| 10 | bihi | kendisiyle | بِهِۦ | - |
| 11 | ilmun | bir ilim | عِلْمٌۭ | علم |
| 12 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 13 | tutia'huma | itaat etme onlara | تُطِعْهُمَا ۖ | طوع |
| 14 | vesahibhuma | ve ashâb ol onlara | وَصَاحِبْهُمَا | صحب |
| 15 | fi | فِى | - | |
| 16 | d-dunya | dünyada | ٱلدُّنْيَا | دنو |
| 17 | mea'rufen | bir marufla | مَعْرُوفًۭا ۖ | عرف |
| 18 | vettebia' | ve tabi ol | وَٱتَّبِعْ | تبع |
| 19 | sebile | yoluna | سَبِيلَ | سبل |
| 20 | men | kimsenin | مَنْ | - |
| 21 | enabe | munîb oldu | أَنَابَ | نوب |
| 22 | ileyye | bana | إِلَىَّ ۚ | - |
| 23 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 24 | ileyye | bana doğrudur | إِلَىَّ | - |
| 25 | merciukum | dönüş yeriniz | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 26 | feunebbiukum | öyle ki haber veririm sizlere | فَأُنَبِّئُكُم | نبا |
| 27 | bima | بِمَا | - | |
| 28 | kuntum | olduğunuzu | كُنتُمْ | كون |
| 29 | tea'melune | yaparlar | تَعْمَلُونَ | عمل |
Notlar
Not 1
*İkisi.
**İkisine.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 71:
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Şirk koşmak/ortak koşmak
Kısa Açıklama: 71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.
Kavram 73:
Kısa Açıklama: 73 Evrensel kabuller/normlar.
Ma'rûf
Kısa Açıklama: 73 Evrensel kabuller/normlar.
Kavram 194:
Kısa Açıklama: 194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.
Ashâb
Kısa Açıklama: 194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.
Kavram 356:
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Cihat etmek
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Kavram 902:
Kısa Açıklama: 902 Dönen, tekrarlı dönen, tekrar tekrar ziyaret eden, alternatif akım gibi sürekli dönen.
Munîb
Kısa Açıklama: 902 Dönen, tekrarlı dönen, tekrar tekrar ziyaret eden, alternatif akım gibi sürekli dönen.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.