Lokman Suresi - Ayet 16
Sure 31: Lokman/Lokman
Arapça Metin (Harekeli)
3483|31|16|يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Latin Literal
16. Yâ buneyye innehâ in teku miskâle habbetin min hardalin fe tekun fî sahretin ev fîs semâvâti ev fîl ardı ye’ti bihâllâh(bihâllâhu), innellâhe latîfun habîr(habîrun).
Türkçe Çeviri
Ey oğlum! Doğrusu o eğer olsa hardaldan bir tane ağırlığında; öyle ki olsa içinde bir kaya; ya da göklerde162; ya da yerde; getirir onu Allah; doğrusu Allah Latîf’tir40; Habîr’dir466.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya buneyye | Ey oğlum | يَا بُنَيَّ | بني |
| 2 | inneha | doğrusu o | إِنَّهَا | - |
| 3 | in | eğer | إِنْ | - |
| 4 | teku | oldu | تَكُ | كون |
| 5 | miskale | ağırlığınca | مِثْقَالَ | ثقل |
| 6 | habbetin | bir tane | حَبَّةٍ | حبب |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | hardelin | hardaldan | خَرْدَلٍ | خردل |
| 9 | fe tekun | öyle ki olsa | فَتَكُنْ | كون |
| 10 | fi | içinde | فِي | - |
| 11 | sahratin | bir kaya | صَخْرَةٍ | صخر |
| 12 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 13 | fi | فِي | - | |
| 14 | s-semavati | göklerde | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 15 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 16 | fi | فِي | - | |
| 17 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 18 | ye'ti | getirir | يَأْتِ | اتي |
| 19 | biha | onu | بِهَا | - |
| 20 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 21 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 22 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 23 | letifun | Latîf’tir | لَطِيفٌ | لطف |
| 24 | habirun | Habîr’dir | خَبِيرٌ | خبر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 40:
Kısa Açıklama: 40 Kibar, ince, yumuşak.
Latîf
Kısa Açıklama: 40 Kibar, ince, yumuşak.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Kavram 466:
Kısa Açıklama: 466 Haberdar.
Habîr.
Kısa Açıklama: 466 Haberdar.