Lokman Suresi - Ayet 26
Sure 31: Lokman/Lokman
Arapça Metin (Harekeli)
3493|31|26|لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Arapça Metin (Harekesiz)
3493|31|26|لله ما في السموت والارض ان الله هو الغني الحميد
Latin Literal
26. Lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), innallâhe huvel ganiyyul hamîd(hamîdu).
Türkçe Çeviri
Allah’adır göklerdeki162 ve yerdeki; doğrusu Allah (ki) O’dur* Ganiyy106; Hamîd107.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | fi | فِى | - | |
| 4 | s-semavati | göklerdeki | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | سمو |
| 5 | vel'erdi | ve yerdeki | وَٱلْأَرْضِ ۚ | ارض |
| 6 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah (ki) | ٱللَّهَ | - |
| 8 | huve | O’dur | هُوَ | - |
| 9 | l-ganiyyu | Ganiyy | ٱلْغَنِىُّ | غني |
| 10 | l-hamidu | Hamîd | ٱلْحَمِيدُ | حمد |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 106:
Kısa Açıklama: 106 Zengin.
Ganiyy
Kısa Açıklama: 106 Zengin.
Kavram 107:
Kısa Açıklama: 107 En yüce övgüye/methedilmeye değer.
Hamîd
Kısa Açıklama: 107 En yüce övgüye/methedilmeye değer.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.