Lokman Suresi - Ayet 31
Sure 31: Lokman/Lokman
Arapça Metin (Harekeli)
3498|31|31|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
3498|31|31|الم تر ان الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من ايته ان في ذلك لايت لكل صبار شكور
Latin Literal
31. E lem tere ennel fulke tecrî fîl bahri bi ni’metillâhi li yuriyekum min âyâtih(âyâtihî) inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).
Türkçe Çeviri
Hiç görmez misin ki gemi akar bahrda236 nimetiyle Allah'ın; göstermesi içindir sizlere kendi ayetlerinden237; doğrusu bundadır mutlak ayetler237 her bir sabredene51 bir şükredene43.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | tera | görmez misin | تَرَ | راي |
| 3 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 4 | l-fulke | gemi | ٱلْفُلْكَ | فلك |
| 5 | tecri | akar | تَجْرِى | جري |
| 6 | fi | فِى | - | |
| 7 | l-behri | barda | ٱلْبَحْرِ | بحر |
| 8 | binia'meti | nimetiyle | بِنِعْمَتِ | نعم |
| 9 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ | - |
| 10 | liyuriyekum | göstermesi içindir sizlere | لِيُرِيَكُم | راي |
| 11 | min | مِّنْ | - | |
| 12 | ayatihi | kendi ayetlerinden | ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ | ايي |
| 13 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 14 | fi | فِى | - | |
| 15 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 16 | layatin | mutlak ayetler | لَـَٔايَـٰتٍۢ | ايي |
| 17 | likulli | her bir | لِّكُلِّ | كلل |
| 18 | sabbarin | sabredene | صَبَّارٍۢ | صبر |
| 19 | şekurin | bir şükredene | شَكُورٍۢ | شكر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 43:
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
şükür/şükr
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 51:
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Sabır/sabr.
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Kavram 236:
Kısa Açıklama: 236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.
Bol su, bahr, bihâr.
Kısa Açıklama: 236 Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.
Kavram 237:
Kısa Açıklama: 237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.
Ayetler
Kısa Açıklama: 237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.