Secde Suresi - Ayet 14
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3515|32|14|فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3515|32|14|فذوقوا بما نسيتم لقا يومكم هذا انا نسينكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون
Latin Literal
14. Fe zûkû bi mâ nesîtum likâe yevmikum hâzâ, innâ nesînâkum ve zûkû azâbel huldi bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki tadın unutmanızla karşılaşmayı kendi gününüze; budur; doğrusu biz unuttuk sizleri; ve tadın ölümsüz azabı yapar olduklarınızla .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fezuku | öyle ki tadın | فَذُوقُوا۟ | ذوق |
| 2 | bima | بِمَا | - | |
| 3 | nesitum | unutmanızla | نَسِيتُمْ | نسي |
| 4 | lika'e | karşılaşmayı | لِقَآءَ | لقي |
| 5 | yevmikum | gününüze | يَوْمِكُمْ | يوم |
| 6 | haza | bu | هَـٰذَآ | - |
| 7 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 8 | nesinakum | unuttuk sizleri | نَسِينَـٰكُمْ ۖ | نسي |
| 9 | ve zuku | ve tadın | وَذُوقُوا۟ | ذوق |
| 10 | azabe | azabı | عَذَابَ | عذب |
| 11 | l-huldi | ölümsüz | ٱلْخُلْدِ | خلد |
| 12 | bima | بِمَا | - | |
| 13 | kuntum | olduklarınızla | كُنتُمْ | كون |
| 14 | tea'melune | yapar | تَعْمَلُونَ | عمل |