🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
32. Sûre · Ayet 20
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

32. Secde Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3521|32|20|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3521|32|20|واما الذين فسقوا فماويهم النار كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون

Latin Literal

20. Ve emmellezîne fesekû fe me’vâhumun nâr(nâru), kulle mâ erâdû en yahrucû minhâ uîdû fîhâ, ve kîle lehum zûkû azâben nârillezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Türkçe Çeviri

Ve gelince kimselere (ki) fâsık38 oldular; öyle ki me’vası1328 onların bir ateştir834; her bir arzuladıkları (-nda) çıkmaya ondan* geri çevrilirler onda**; ve denildi onlara: "Tadın ateş azabını ki olduğunuzdur kendisini yalanlarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 veemma ve gelince وَأَمَّا -
2 ellezine kimselere (ki) ٱلَّذِينَ -
3 feseku fâsık oldular فَسَقُوا۟ فسق
4 feme'vahumu öyle ki me’vası onların فَمَأْوَىٰهُمُ اوي
5 n-naru bir ateştir ٱلنَّارُ ۖ نور
6 kullema her bir كُلَّمَآ كلل
7 eradu arzuladılarını أَرَادُوٓا۟ رود
8 en ki أَن -
9 yehrucu çıkmaya يَخْرُجُوا۟ خرج
10 minha ondan مِنْهَآ -
11 uiydu geri çevrilirler أُعِيدُوا۟ عود
12 fiha onda فِيهَا -
13 ve kile ve denildi وَقِيلَ قول
14 lehum onlara لَهُمْ -
15 zuku tadın ذُوقُوا۟ ذوق
16 azabe azabını عَذَابَ عذب
17 n-nari ateş ٱلنَّارِ نور
18 llezi ki ٱلَّذِى -
19 kuntum olduğunuzdur كُنتُم كون
20 bihi ona بِهِۦ -
21 tukezzibune yalanlarlar تُكَذِّبُونَ كذب

Notlar

Not 1

*Ateşten. 

**Fi edatı ile geldiği için ateşin içinde olur. Yani asla ateşin dışına çıkamazlar.

Sure 32 - Ayet 20 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Secde Suresi - Ayet 20

Sure 32: Secde/Secde

Ayet No: 20 | ٱلسَّجْدَة

Arapça Metin (Harekeli)

3521|32|20|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3521|32|20|واما الذين فسقوا فماويهم النار كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون

Latin Literal

20. Ve emmellezîne fesekû fe me’vâhumun nâr(nâru), kulle mâ erâdû en yahrucû minhâ uîdû fîhâ, ve kîle lehum zûkû azâben nârillezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Türkçe Çeviri

Ve gelince kimselere (ki) fâsık38 oldular; öyle ki me’vası1328 onların bir ateştir834; her bir arzuladıkları (-nda) çıkmaya ondan* geri çevrilirler onda**; ve denildi onlara: "Tadın ateş azabını ki olduğunuzdur kendisini yalanlarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 veemma ve gelince وَأَمَّا -
2 ellezine kimselere (ki) ٱلَّذِينَ -
3 feseku fâsık oldular فَسَقُوا۟ فسق
4 feme'vahumu öyle ki me’vası onların فَمَأْوَىٰهُمُ اوي
5 n-naru bir ateştir ٱلنَّارُ ۖ نور
6 kullema her bir كُلَّمَآ كلل
7 eradu arzuladılarını أَرَادُوٓا۟ رود
8 en ki أَن -
9 yehrucu çıkmaya يَخْرُجُوا۟ خرج
10 minha ondan مِنْهَآ -
11 uiydu geri çevrilirler أُعِيدُوا۟ عود
12 fiha onda فِيهَا -
13 ve kile ve denildi وَقِيلَ قول
14 lehum onlara لَهُمْ -
15 zuku tadın ذُوقُوا۟ ذوق
16 azabe azabını عَذَابَ عذب
17 n-nari ateş ٱلنَّارِ نور
18 llezi ki ٱلَّذِى -
19 kuntum olduğunuzdur كُنتُم كون
20 bihi ona بِهِۦ -
21 tukezzibune yalanlarlar تُكَذِّبُونَ كذب

Notlar

Not 1

*Ateşten. 

**Fi edatı ile geldiği için ateşin içinde olur. Yani asla ateşin dışına çıkamazlar.

Sure 32 - Ayet 20 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 38:

Fâsık


Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 834:

Ateş, nar


Kısa Açıklama: 834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.
Kavram 1328:

Me'va


Kısa Açıklama: Sığınak, sığınma yeri, barınak.