Secde Suresi - Ayet 25
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3526|32|25|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3526|32|25|ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون
Latin Literal
25. İnne rabbeke huve yafsilu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu (senin) Rabbin4; O* (ki) fasıllaştırır925 aralarını onların kıyamet148 günü kendisinde ihtilaf ederler olduklarında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 3 | huve | O (ki) | هُوَ | - |
| 4 | yefsilu | ayırır | يَفْصِلُ | فصل |
| 5 | beynehum | aralarını onların | بَيْنَهُمْ | بين |
| 6 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 7 | l-kiyameti | kıyamet | ٱلْقِيَـٰمَةِ | قوم |
| 8 | fima | فِيمَا | - | |
| 9 | kanu | olduklarında | كَانُوا۟ | كون |
| 10 | fihi | kendisinde | فِيهِ | - |
| 11 | yehtelifune | ihtilaf ederler | يَخْتَلِفُونَ | خلف |
Notlar
Not 1
*Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 148:
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kıyamet günü
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kavram 925:
Kısa Açıklama: 925 Ayrılma, ayrışma, kopma, ayırma, kesme, koparma; ayrılık; bölme, bölümleme. Fasıl günü de ahiret evreninde
Fasıl, fasıl günü.
Kısa Açıklama: 925 Ayrılma, ayrışma, kopma, ayırma, kesme, koparma; ayrılık; bölme, bölümleme. Fasıl günü de ahiret evreninde