Ahzâb Suresi - Ayet 10
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3541|33|10|إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Latin Literal
10. İz câukum min fevkıkum ve min esfele minkum ve iz zâgatil ebsâru ve belegatil kulûbul hanâcire ve tezunnûne billâhiz zunûnâ(zunûnen).
Türkçe Çeviri
Geldiği zaman onlar* üstünüzden ve sizlerden daha aşağıdan; ve kaydığı** zaman bakışlar; ve ulaştı kalpler hançerelere**; ve zanda bulunuyordunuz Allah’a (türlü) zanlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | إِذْ | - | |
| 2 | ca'ukum | geldiği zaman onlar | جَاءُوكُمْ | جيا |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | fevkikum | üstünüzden | فَوْقِكُمْ | فوق |
| 5 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 6 | esfele | daha aşağıdan | أَسْفَلَ | سفل |
| 7 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 8 | ve iz | ve | وَإِذْ | - |
| 9 | zagati | kaydığı zaman | زَاغَتِ | زيغ |
| 10 | l-ebsaru | bakışlar | الْأَبْصَارُ | بصر |
| 11 | ve belegati | ve ulaştı | وَبَلَغَتِ | بلغ |
| 12 | l-kulubu | kalpler | الْقُلُوبُ | قلب |
| 13 | l-hanacira | hançerelere | الْحَنَاجِرَ | حنجر |
| 14 | ve tezunnune | ve zanda bulunuyordunuz | وَتَظُنُّونَ | ظنن |
| 15 | billahi | Allah’a | بِاللَّهِ | - |
| 16 | z-zununa | zanlar | الظُّنُونَا | ظنن |
Notlar
Not 1
*Düşman orduları.**Vefatlar başladığı zaman.