Ahzâb Suresi - Ayet 13
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3544|33|13|وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Latin Literal
13. Ve iz kâlet tâifetun minhum yâ ehle yesribe lâ mukâme lekum ferciû, ve yeste’zinu ferîkun minhumun nebiyye yekûlûne inne buyûtenâ avretun ve mâ hiye bi avreh(avretin), in yurîdûne illâ firârâ(firâran).
Türkçe Çeviri
Ve dediği zaman bir tayfa719 onlardan: "Ey Yesrib* ehli568! Yoktur dikelinen/ayakta durulan yer sizlere**; öyle ki dönün***"; ve izin istiyordu nebiden132 onlardan bir fırka/grup; diyorlardı: "Doğrusu evlerimiz tek gözlüdür****; ve (oysa) değildi o tek gözlü****; arzulamıyorlardı bir firar/kaçma dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve | وَإِذْ | - |
| 2 | kalet | dediği zaman | قَالَتْ | قول |
| 3 | taifetun | bir tayfa | طَائِفَةٌ | طوف |
| 4 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 5 | ya ehle | Ey ehli | يَا أَهْلَ | اهل |
| 6 | yesribe | Yesrib | يَثْرِبَ | - |
| 7 | la | yoktur | لَا | - |
| 8 | mukame | dikelinen/ayakta durulan yer | مُقَامَ | قوم |
| 9 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 10 | ferciu | öyle ki dönün | فَارْجِعُوا | رجع |
| 11 | ve yeste'zinu | ve izin istiyordu | وَيَسْتَأْذِنُ | اذن |
| 12 | ferikun | bir fırka | فَرِيقٌ | فرق |
| 13 | minhumu | onlardan | مِنْهُمُ | - |
| 14 | n-nebiyye | nebiden | النَّبِيَّ | نبا |
| 15 | yekulune | diyorlardı | يَقُولُونَ | قول |
| 16 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 17 | buyutena | evlerimiz | بُيُوتَنَا | بيت |
| 18 | avratun | tek gözlüdür/savunmasızdır | عَوْرَةٌ | عور |
| 19 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 20 | hiye | o | هِيَ | - |
| 21 | biavratin | tek gözlüdür/savunmasızdır | بِعَوْرَةٍ | عور |
| 22 | in | إِنْ | - | |
| 23 | yuridune | arzulamıyorlardı | يُرِيدُونَ | رود |
| 24 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 25 | firaran | bir firar | فِرَارًا | فرر |
Notlar
Not 1
*Medine.**Tutunacak durum yoktur sizlere. Başarıya ulaşmak mümkün değildir. ***Dönün Yesrib'e.****Tek gözlü kalmıştır, savunmasız kalmıştır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 132:
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Nebi
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Kavram 568:
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Ahali, ehli.
Kısa Açıklama: 568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.
Kavram 719:
Kısa Açıklama: 719 Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.
Tayfa
Kısa Açıklama: 719 Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.