Ahzâb Suresi - Ayet 20
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3551|33|20|يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا
Latin Literal
20. Yahsebûnel ahzâbe lem yezhebû, ve in ye’til ahzâbu yeveddû lev ennehum bâdûne fîl a’râbi yes’elûne an enbâikum, ve lev kânû fîkum mâ kâtelû illâ kalîlâ(kalîlen).
Türkçe Çeviri
Hesaplıyorlardı/düşünüyorlardı (ki) birlikler* asla gitmezler**; ve eğer gelseler*** birlikler* isterler ki keşke onlar çölde Arapların**** içinde sual etsinler/sorsunlar***** haberinizden; ve şayet olsaydılar içinizde katleder35 değillerdi biraz dışında.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yehsebune | hesaplıyorlardı/düşünüyorlardı | يَحْسَبُونَ | حسب |
| 2 | l-ehzabe | (askeri) birlikler | الْأَحْزَابَ | حزب |
| 3 | lem | asla | لَمْ | - |
| 4 | yezhebu | gitmezler | يَذْهَبُوا | ذهب |
| 5 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 6 | ye'ti | gelseler | يَأْتِ | اتي |
| 7 | l-ehzabu | birlikler | الْأَحْزَابُ | حزب |
| 8 | yeveddu | isterler | يَوَدُّوا | ودد |
| 9 | lev | keşke | لَوْ | - |
| 10 | ennehum | ki onlar | أَنَّهُمْ | - |
| 11 | badune | çölde | بَادُونَ | بدو |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | l-ea'rabi | Araplarda | الْأَعْرَابِ | عرب |
| 14 | yeselune | sual etsinler/sorsunlar | يَسْأَلُونَ | سال |
| 15 | an | عَنْ | - | |
| 16 | enbaikum | haberinizden | أَنْبَائِكُمْ | نبا |
| 17 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 18 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 19 | fikum | içinizde | فِيكُمْ | - |
| 20 | ma | değildir | مَا | - |
| 21 | katelu | katlederler | قَاتَلُوا | قتل |
| 22 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 23 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |
Notlar
Not 1
*Düşman birlikleri.**Geri çekilmezler.***Gelseler savaşmak için. ****Çölde yaşayan, taraf olmayan, kendi başına yaşayan çöl bedevilerinden olsalar.*****Kendileri hiç sıkıntıya girmeden uzaktan haberlerinizi alsalar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.