Ahzâb Suresi - Ayet 30
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3561|33|30|يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Latin Literal
30. Yâ nisâen nebiyyi men ye’ti min kunne bi fâhışetin mubeyyinetin yudâ’af lehel’azâbu dı’feyn(dı’feyni), ve kâne zâlike alâllâhi yesîrâ(yesîran).
Türkçe Çeviri
Ey nebinin* kadınları! Kim gelir sizlerden apaçık bir fahişelikle490; katlanır723 ona** azap iki kat; ve olmuştur bu Allah'a karşı bir kolay.
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed'in.**Kadına.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 490:
Kısa Açıklama: 490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.
Fahişelik.
Kısa Açıklama: 490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.
Kavram 723:
Kısa Açıklama: 723 Nebinin eşlerini yapacağı apaçık bir fahişeliğin azabının diğer kadınlara göre iki kat fazla olacağı apaçık bildirilmiştir. Bu da bizlere günahın aynı olmasına karşı kişiden kişiye cezanın artıp azalabileceğine bir kanıttır. Anlarız ki şartlar/durumlar aynı günah için azabının değişmesine neden olmaktadır. Kur'an'ın inişine tanık olmuş, İslam'a tanık olmuş, nebiyle birebir aynı ev içinde yaşayan kadınların fahişelik günahına girmeleri diğer kadınlara göre daha sapkın olmalarını gerektirdiği için azap da iki kat artırılmaktadır. Açlık nedeniyle bir ekmek çalan bir kişinin hırsızlık cezası ile devletin malını çalıp lüks içinde yaşayan kimsenin hırsızlık cezası elbette aynı olmayacaktır. Müminlerin imanları sonrası küfre girmelerinin cezası da diğer kimselere göre daha fazladır.
Nebinin kadınlarının yapacağı apaçık bir fahişelik günahının diğer kadınlara göre iki kat daha fazla olması. Aynı günahın azabının şartlara göre farklı olması.
Kısa Açıklama: 723 Nebinin eşlerini yapacağı apaçık bir fahişeliğin azabının diğer kadınlara göre iki kat fazla olacağı apaçık bildirilmiştir. Bu da bizlere günahın aynı olmasına karşı kişiden kişiye cezanın artıp azalabileceğine bir kanıttır. Anlarız ki şartlar/durumlar aynı günah için azabının değişmesine neden olmaktadır. Kur'an'ın inişine tanık olmuş, İslam'a tanık olmuş, nebiyle birebir aynı ev içinde yaşayan kadınların fahişelik günahına girmeleri diğer kadınlara göre daha sapkın olmalarını gerektirdiği için azap da iki kat artırılmaktadır. Açlık nedeniyle bir ekmek çalan bir kişinin hırsızlık cezası ile devletin malını çalıp lüks içinde yaşayan kimsenin hırsızlık cezası elbette aynı olmayacaktır. Müminlerin imanları sonrası küfre girmelerinin cezası da diğer kimselere göre daha fazladır.