Ahzâb Suresi - Ayet 31
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3562|33|31|وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Latin Literal
31. Ve men yaknut min kunne lillâhi ve resûlihi ve ta’mel sâlihan nu’tihâ ecrehâ merreteyni ve a’tednâ lehâ rızkan kerîmâ(kerîmen).
Türkçe Çeviri
Ve kim kanaat eder sizlerden* Allah'a ve resûlüne; ve yapar bir sâlih777; veririz ona** ecrini/karşılığını iki kez724; ve hazırladık ona** cömert bir rızık.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 2 | yeknut | kanaat eder | يَقْنُتْ | قنت |
| 3 | minkunne | sizlerden | مِنْكُنَّ | - |
| 4 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 5 | ve rasulihi | ve resulüne | وَرَسُولِهِ | رسل |
| 6 | ve tea'mel | ve yapar | وَتَعْمَلْ | عمل |
| 7 | salihen | bir salih | صَالِحًا | صلح |
| 8 | nu'tiha | veririz ona | نُؤْتِهَا | اتي |
| 9 | ecraha | ecrini onun | أَجْرَهَا | اجر |
| 10 | merrateyni | iki kez | مَرَّتَيْنِ | مرر |
| 11 | ve ea'tedna | ve hazırladık | وَأَعْتَدْنَا | عتد |
| 12 | leha | ona | لَهَا | - |
| 13 | rizkan | bir rızık | رِزْقًا | رزق |
| 14 | kerimen | cömert | كَرِيمًا | كرم |
Notlar
Not 1
*Nebi Muhammed'in kadınları.**O kadına.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 724:
Kısa Açıklama: 724 Nebinin eşlerinin Yüce Allah'a ve O'nun resûlüne karşı kanaatkar olmaları ve sâlih işler yapmalarına karşı iki kez ecir/karşılık verileceği apaçık bildirilmiştir. Bu da bizlere sevabın/iyiliğin/sabrın aynı olmasına karşı kişiden kişiye ecrin/karşılığın artıp azalabileceğine bir kanıttır. Anlarız ki şartlar/durumlar aynı sevap/iyilik/sabır için ecrin/ödülün değişmesine neden olmaktadır. Nebinin eşlerinin işleri gerçekten çok zordur. Yüce Allah onları müminlerin anneleri olarak tanımlamıştır. O konuma getirmiştir. Bu da mutlak ki büyük bir sorumluluk ve zorlukla birlikte gelmektedir. Zor şartlarda yapılan sabrın, direnmenin, kanaatkar olmanın, isyan etmemenin, dayanmanın ecri/ödülü de mutlak ki normal şartlardakine göre daha fazla olmaktadır.
Nebi kadınlarının Yüce Allah'a ve O'nun resûlüne kanaatkar olmalarına ve sâlih işler yapmalarına verilen iki kez ecir/karşılık. Aynı sevabın karşılığının şartlara göre farklı olması.
Kısa Açıklama: 724 Nebinin eşlerinin Yüce Allah'a ve O'nun resûlüne karşı kanaatkar olmaları ve sâlih işler yapmalarına karşı iki kez ecir/karşılık verileceği apaçık bildirilmiştir. Bu da bizlere sevabın/iyiliğin/sabrın aynı olmasına karşı kişiden kişiye ecrin/karşılığın artıp azalabileceğine bir kanıttır. Anlarız ki şartlar/durumlar aynı sevap/iyilik/sabır için ecrin/ödülün değişmesine neden olmaktadır. Nebinin eşlerinin işleri gerçekten çok zordur. Yüce Allah onları müminlerin anneleri olarak tanımlamıştır. O konuma getirmiştir. Bu da mutlak ki büyük bir sorumluluk ve zorlukla birlikte gelmektedir. Zor şartlarda yapılan sabrın, direnmenin, kanaatkar olmanın, isyan etmemenin, dayanmanın ecri/ödülü de mutlak ki normal şartlardakine göre daha fazla olmaktadır.
Kavram 777:
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Sâlih
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.