Ahzâb Suresi - Ayet 39
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3570|33|39|ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
Latin Literal
39. Ellezîne yubelligûne risâlâtillâhi ve yahşevnehu ve lâ yahşevne ehaden illallâh(illallâhe), ve kefâ billâhi hasîbâ(hasîban).
Türkçe Çeviri
Kimselerdir (ki) belagat515 ederler Allah'ın risâletini223; ve haşyet53 duyarlar O’na (Allah'a); ve haşyet53 duymazlar Allah’ın dışında birine543; ve kâfi geldi/yetti Allah bir hesaplayan (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimselerdir (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | yubelligune | belagat ederler | يُبَلِّغُونَ | بلغ |
| 3 | risalati | risâletini | رِسَالَاتِ | رسل |
| 4 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 5 | ve yehşevnehu | ve haşyet duyarlar O’na | وَيَخْشَوْنَهُ | خشي |
| 6 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 7 | yehşevne | haşyet duymazlar | يَخْشَوْنَ | خشي |
| 8 | ehaden | birine | أَحَدًا | احد |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | llahe | Allah’ın | اللَّهَ | - |
| 11 | ve kefa | ve kâfî geldi/yetti | وَكَفَىٰ | كفي |
| 12 | billahi | Allah | بِاللَّهِ | - |
| 13 | hasiben | bir hesaplayan (olarak) | حَسِيبًا | حسب |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 53:
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Haşyet/huşu
Kısa Açıklama: 53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.
Kavram 223:
Kısa Açıklama: 223 Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.
Risâlet
Kısa Açıklama: 223 Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.
Kavram 515:
Kısa Açıklama: 515 Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.
Belagat
Kısa Açıklama: 515 Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.
Kavram 543:
Kısa Açıklama: 543 Haşyet huşu, derin saygıdan yüreğin ürpermesi, bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma demektir. Yüce Allah insanlara haşyet duyulmaması gerektiğini bildirmiştir. Haşyet sadece Yüce Allah'a duyulur. Ancak günümüzde tarikat şeyhlerine, mezhep imamlarına, peygamberlere, sözde hadis/söylenti alimlerine Yüce Allah'a duyulan haşyetten daha fazla haşyet duyulmaktadır.
Sadece Allah'a haşyet duyulur. İnsanlara haşyet duyulmaz.
Kısa Açıklama: 543 Haşyet huşu, derin saygıdan yüreğin ürpermesi, bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma demektir. Yüce Allah insanlara haşyet duyulmaması gerektiğini bildirmiştir. Haşyet sadece Yüce Allah'a duyulur. Ancak günümüzde tarikat şeyhlerine, mezhep imamlarına, peygamberlere, sözde hadis/söylenti alimlerine Yüce Allah'a duyulan haşyetten daha fazla haşyet duyulmaktadır.