Ahzâb Suresi - Ayet 40
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3571|33|40|مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Latin Literal
40. Mâ kâne muhammedun ebâ ehadin min ricâlikum, ve lâkin resûlallâhi ve hâtemen nebiyyin(nebiyyine), ve kânallâhu bi kulli şey’in alîmâ(alîmen).
Türkçe Çeviri
Olmuş değildir Muhammed erkeklerinizden birisinin babası*; velakin/fakat resûlüdür418 Allah'ın; ve mührüdür726 nebilerin132; ve oldu Allah her bir şeye bir Alîm8.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | muhammedun | Muhammed | مُحَمَّدٌ | - |
| 4 | eba | babası | أَبَا | ابو |
| 5 | ehadin | birinin | أَحَدٍ | احد |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | ricalikum | erkeklerinizden | رِجَالِكُمْ | رجل |
| 8 | velakin | velakin/fakat | وَلَٰكِنْ | - |
| 9 | rasule | resûlüdür | رَسُولَ | رسل |
| 10 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 11 | ve hateme | ve mührüdür | وَخَاتَمَ | ختم |
| 12 | n-nebiyyine | nebilerin | النَّبِيِّينَ | نبا |
| 13 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 14 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 15 | bikulli | her | بِكُلِّ | كلل |
| 16 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 17 | alimen | bir Alım | عَلِيمًا | علم |
Notlar
Not 1
*Erkeklerinizden kimsenin biyolojik babası değildir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 132:
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Nebi
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 726:
Kısa Açıklama: 726 Kendisine kitap verilmiş olan resûllerin sonuç nebisidir, bitişidir, sonudur. Yüce Allah'ın tamamlanmış dini olan İslam'ı içeren kutsal kitapların son versiyonu olan Kur'an'ı getiren nebidir.
Nebilerin mührü olan resûl Muhammed.
Kısa Açıklama: 726 Kendisine kitap verilmiş olan resûllerin sonuç nebisidir, bitişidir, sonudur. Yüce Allah'ın tamamlanmış dini olan İslam'ı içeren kutsal kitapların son versiyonu olan Kur'an'ı getiren nebidir.