Ahzâb Suresi - Ayet 52
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3583|33|52|لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا
Latin Literal
52. Lâ yahıllu leken nisâu min ba’du ve lâ en tebeddele bihinne min ezvâcin ve lev a’cebeke husnuhunne illâ mâ meleket yemînuk(yemînuke), ve kânallâhu alâ kulli şey’in rakîbâ(rakîben).
Türkçe Çeviri
Helal olmaz sana kadınlar734 sonrasında (bunun); ve ne de ki değiştirmen onları* eşlerden; ve şayet acayip etkilese de seni güzellikleri**; dışındadır yemininin malik olduğu; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Rakîb484.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yehillu | helal olmaz | يَحِلُّ | حلل |
| 3 | leke | sana | لَكَ | - |
| 4 | n-nisa'u | kadınlar | النِّسَاءُ | نسو |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | bea'du | sonrasında | بَعْدُ | بعد |
| 7 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | tebeddele | değiştirmen | تَبَدَّلَ | بدل |
| 10 | bihinne | onları | بِهِنَّ | - |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | ezvacin | eşlerden | أَزْوَاجٍ | زوج |
| 13 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 14 | ea'cebeke | acayip etkilese de seni | أَعْجَبَكَ | عجب |
| 15 | husnuhunne | güzellikleri | حُسْنُهُنَّ | حسن |
| 16 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 17 | ma | مَا | - | |
| 18 | meleket | malik olduğu | مَلَكَتْ | ملك |
| 19 | yeminuke | yemininin | يَمِينُكَ | يمن |
| 20 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 21 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 22 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 23 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 24 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 25 | rakiben | bir Rakîb | رَقِيبًا | رقب |
Notlar
Not 1
*Kadınları.**Daha önceki ayetlerde sayılan kadınlar dışındaki kadınlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 484:
Kısa Açıklama: 484 Gözetleyen.
Rakîb
Kısa Açıklama: 484 Gözetleyen.
Kavram 734:
Kısa Açıklama: 734 Hicret sonrası Yüce Allah'ın sadece Muhammed nebiye has olarak bir nikah kısıtlaması getirdiğini görmekteyiz. 33:50 ayetinde sayılan kadınlar dışında nebi Muhammed bir kadınla evlenmek istese de artık evlenemeyecektir. Mevcut eşler. Resûlle birlikte hicret etmiş olan amca kızları; ve hala kızları; ve dayı kızları; ve teyze kızları. (Birlikte hicret etme şartı vardır)Mümin bir kadının kendisini nebiye ecir istemeden hibe etmesi. Mutlak ki nebinin de onayı olmalıdır.Yeminle malik olunan kadınlar. Bu sayılan kadınlar dışında nebinin hoşlansa da, evlenmek istese de artık başka bir kadınla evlenme şansı yoktur. 33:50 ayetinde mümin erkeklerin astından geçişi de önemlidir. Müminler böyle bir kısıtlamaya tabi değildir. Diledikleri kadınla ecirlerini vererek evlenme şansına sahiptirler. Bu nedenle ast/daha aşağı geçişi tercih edilmiş olabilir.
Nebi Muhammed'e nikah kısıtlaması
Kısa Açıklama: 734 Hicret sonrası Yüce Allah'ın sadece Muhammed nebiye has olarak bir nikah kısıtlaması getirdiğini görmekteyiz. 33:50 ayetinde sayılan kadınlar dışında nebi Muhammed bir kadınla evlenmek istese de artık evlenemeyecektir. Mevcut eşler. Resûlle birlikte hicret etmiş olan amca kızları; ve hala kızları; ve dayı kızları; ve teyze kızları. (Birlikte hicret etme şartı vardır)Mümin bir kadının kendisini nebiye ecir istemeden hibe etmesi. Mutlak ki nebinin de onayı olmalıdır.Yeminle malik olunan kadınlar. Bu sayılan kadınlar dışında nebinin hoşlansa da, evlenmek istese de artık başka bir kadınla evlenme şansı yoktur. 33:50 ayetinde mümin erkeklerin astından geçişi de önemlidir. Müminler böyle bir kısıtlamaya tabi değildir. Diledikleri kadınla ecirlerini vererek evlenme şansına sahiptirler. Bu nedenle ast/daha aşağı geçişi tercih edilmiş olabilir.