Ahzâb Suresi - Ayet 6
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3537|33|6|ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا
Latin Literal
6. En nebiyyu evlâ bil mu’minîne min enfusihim ve ezvâcuhu ummehâtuhum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ bi ba’dın fî kitâbillâhi minel mu’minîne vel muhâcirîne illâ en tef’alû ilâ evliyâikum ma’rûfâ(ma’rûfen), kâne zâlike fîl kitâbi mestûra(mestûren).
Türkçe Çeviri
Nebi132* daha velidir28 müminlere27 kendi nefislerinden201; ve eşleri onun*anneleridir717 onların** ve rahimler715 sahiplerinin bir kısmı daha velidir28 (diğer) bir kısma Allah'ın kitabında müminlerden27 ve muhâcirlerden716; dışındadır ki faaliyete geçirirsiniz velilerinize28 bir marufu291 (ki) oldu (o) bu satırlanmış kitapta.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | en-nebiyyu | nebi | النَّبِيُّ | نبا |
| 2 | evla | daha velidir | أَوْلَىٰ | ولي |
| 3 | bil-mu'minine | müminlere | بِالْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | enfusihim | kendi nefislerinden | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 6 | ve ezvacuhu | ve eşleri onun | وَأَزْوَاجُهُ | زوج |
| 7 | ummehatuhum | anneleridir onların | أُمَّهَاتُهُمْ | امم |
| 8 | ve ulu | ve sahipleri | وَأُولُو | اول |
| 9 | l-erhami | rahimler | الْأَرْحَامِ | رحم |
| 10 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 11 | evla | daha velidir | أَوْلَىٰ | ولي |
| 12 | bibea'din | bir kısma | بِبَعْضٍ | بعض |
| 13 | fi | فِي | - | |
| 14 | kitabi | kitabında | كِتَابِ | كتب |
| 15 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-mu'minine | müminlerden | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 18 | velmuhacirine | ve muhacirlerden | وَالْمُهَاجِرِينَ | هجر |
| 19 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 20 | en | ki | أَنْ | - |
| 21 | tef'alu | faaliyete geçirirsiniz | تَفْعَلُوا | فعل |
| 22 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 23 | evliyaikum | velilerinize | أَوْلِيَائِكُمْ | ولي |
| 24 | mea'rufen | bir marufu | مَعْرُوفًا | عرف |
| 25 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 26 | zalike | bu | ذَٰلِكَ | - |
| 27 | fi | فِي | - | |
| 28 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 29 | mesturan | satırlanmış | مَسْطُورًا | سطر |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed.**Müminlerin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 28:
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Veli
Kısa Açıklama: 28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.
Kavram 132:
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Nebi
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 291:
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
maruf
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
Kavram 715:
Kısa Açıklama: 715 Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.
Rahimler sahipleri.
Kısa Açıklama: 715 Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.
Kavram 716:
Kısa Açıklama: 716 Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.
Muhâcir.
Kısa Açıklama: 716 Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.
Kavram 717:
Kısa Açıklama: 717 Resûl Muhammed'in eşleri destekleriyle, uygulamalarıyla ve hizmetleriyle müminlere analık/annelik ederler. Kendi doğurmasa bile bir kişiye oğlu/kızı gibi bakan, gözeten kadın o kimseye analık/annelik yapmış olur. Resûl Muhammed'in eşlerine de büyük bir sorumluluk verilmiştir. Bu kadınlar müminleri oğulları/kızları gibi görecek ve onları kendi oğulları/kızlarıymış gibi gözeteceklerdir.
Resûl Muhammed'in eşlerinin müminlerin anneleri olmaları.
Kısa Açıklama: 717 Resûl Muhammed'in eşleri destekleriyle, uygulamalarıyla ve hizmetleriyle müminlere analık/annelik ederler. Kendi doğurmasa bile bir kişiye oğlu/kızı gibi bakan, gözeten kadın o kimseye analık/annelik yapmış olur. Resûl Muhammed'in eşlerine de büyük bir sorumluluk verilmiştir. Bu kadınlar müminleri oğulları/kızları gibi görecek ve onları kendi oğulları/kızlarıymış gibi gözeteceklerdir.