Ahzâb Suresi - Ayet 72
Sure 33: Ahzâb/Savaş Birlikleri
Arapça Metin (Harekeli)
3603|33|72|إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Latin Literal
72. İnnâ aradnel emânete ales semâvâti vel ardı vel cibâli fe ebeyne en yahmilnehâ ve eşfakne minhâ ve hamelehal insân(insânu), innehu kâne zalûmen cehûlâ(cehûlen).
Türkçe Çeviri
Doğrusu biz arz ettik* emaneti617 göklere162 ve yere ve dağlara; öyle ki reddettiler ki yüklenirler onu**; ve endişelendiler/korktular ondan**; ve yüklendi onu** insan; doğrusu o oldu bir zalim257; bir cahil489.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | aradna | arz ettik | عَرَضْنَا | عرض |
| 3 | l-emanete | emaneti | الْأَمَانَةَ | امن |
| 4 | ala | عَلَى | - | |
| 5 | s-semavati | göklere | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 6 | vel'erdi | ve yere | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 7 | velcibali | ve dağlara | وَالْجِبَالِ | جبل |
| 8 | feebeyne | öyle ki reddettiler | فَأَبَيْنَ | ابي |
| 9 | en | ki | أَنْ | - |
| 10 | yehmilneha | yüklenirler onu | يَحْمِلْنَهَا | حمل |
| 11 | ve eşfekne | ve endişelendiler/korktular | وَأَشْفَقْنَ | شفق |
| 12 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 13 | vehameleha | ve yüklendi onu | وَحَمَلَهَا | حمل |
| 14 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 15 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 16 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 17 | zelumen | bir zalim | ظَلُومًا | ظلم |
| 18 | cehulen | bir cahil | جَهُولًا | جهل |
Notlar
Not 1
*Sunduk.**Emaneti, emanetten.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 489:
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Cahil
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Kavram 617:
Kısa Açıklama: 617 Yüce Allah ile yapılan misakın/antlaşmanın kurallarına uyma sorumluluğu. Sadece Yüce Allah'ı Rab edinmek. İblîs'e tabi olmamak. Zor bir sınava girip sınavın şartlarına uyacağının garantisini vermek.
İnsana verilen emanet.
Kısa Açıklama: 617 Yüce Allah ile yapılan misakın/antlaşmanın kurallarına uyma sorumluluğu. Sadece Yüce Allah'ı Rab edinmek. İblîs'e tabi olmamak. Zor bir sınava girip sınavın şartlarına uyacağının garantisini vermek.