Sebe' Suresi - Ayet 11
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3615|34|11|أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
3615|34|11|ان اعمل سبغت وقدر في السرد واعملوا صلحا اني بما تعملون بصير
Latin Literal
11. Enimel sâbigâtin ve kaddir fîs serdi va’melû sâlihâ(sâlihan), innî bimâ tamelûne basîr(basîrun).
Türkçe Çeviri
Ki yap sâbigler*; ölçeklendir dokumada**; ve yap bir sâlih777; doğrusu ben*** yaptıklarınıza bir Basîr’im513.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eni | ki | أَنِ | - |
| 2 | a'mel | amel et/yap | ٱعْمَلْ | عمل |
| 3 | sabigatin | sâbigler | سَـٰبِغَـٰتٍۢ | سبغ |
| 4 | ve kaddir | ve ölçeklendir | وَقَدِّرْ | قدر |
| 5 | fi | فِى | - | |
| 6 | s-serdi | dokumada | ٱلسَّرْدِ ۖ | سرد |
| 7 | vea'melu | ve amel et/yap | وَٱعْمَلُوا۟ | عمل |
| 8 | salihen | bir sâlih | صَـٰلِحًا ۖ | صلح |
| 9 | inni | doğrusu ben | إِنِّى | - |
| 10 | bima | بِمَا | - | |
| 11 | tea'melune | yaptıklarınıza | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 12 | besirun | bir Basîr’im | بَصِيرٌۭ | بصر |
Notlar
Not 1
*Uzun, geniş, yumuşakça vücuda tam oturan giysiler; askerî kıyafetler.
**Askerî kıyafetin iç dokuması tam ölçekli olsun.
***Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 513:
Kısa Açıklama: 513 Gören.
Basîr
Kısa Açıklama: 513 Gören.
Kavram 777:
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Sâlih
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.