Sebe' Suresi - Ayet 17
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3621|34|17|ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3621|34|17|ذلك جزينهم بما كفروا وهل نجزي الا الكفور
Latin Literal
17. Zâlike cezeynâhum bimâ keferû, ve hel nucâzî illel kefûr(kefûra).
Türkçe Çeviri
İşte böyledir; cezalandırdık63 onları* kâfirlik25 ettikleriyle; ve cezalandırılır63 mı kâfir25 dışında?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte böyledir | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | cezeynahum | cezalandırırız onları | جَزَيْنَـٰهُم | جزي |
| 3 | bima | بِمَا | - | |
| 4 | keferu | kâfirlik etmeleriyle | كَفَرُوا۟ ۖ | كفر |
| 5 | ve hel | ve | وَهَلْ | - |
| 6 | nucazi | cezalandırılır mı | نُجَـٰزِىٓ | جزي |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | l-kefura | kâfir | ٱلْكَفُورَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Sebelileri.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 63:
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Ceza
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.