🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
34. Sûre · Ayet 18
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

34. Sebe' Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3622|34|18|وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3622|34|18|وجعلنا بينهم وبين القري التي بركنا فيها قري ظهره وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي واياما امنين

Latin Literal

18. Ve cealnâ beynehum ve beynel kurelletî bâreknâ fîhâ kuren zâhireten ve kaddernâ fîhes seyr(seyre), sîrû fîhâ leyâliye ve eyyâmen âminîn(âminîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık aralarında onların* ve arasında kentlerin ki bereketledirdiğimizdir orada kentler** bir zâhir896 (olarak) ve takdir ettik orada*** dolaşmayı; dolaşın orada*** geceleri ve günleri eminler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
2 beynehum aralarında onların بَيْنَهُمْ بين
3 ve beyne ve arasında وَبَيْنَ بين
4 l-kura kentlerin ٱلْقُرَى قري
5 lleti ki ٱلَّتِى -
6 barakna bereketledirdiğimizdir بَـٰرَكْنَا برك
7 fiha orada فِيهَا -
8 kuran kentler قُرًۭى قري
9 zahiraten bir zâhir (olarak) ظَـٰهِرَةًۭ ظهر
10 ve kadderna ve takdir ettik وَقَدَّرْنَا قدر
11 fiha orada فِيهَا -
12 s-seyra dolaşmayı ٱلسَّيْرَ ۖ سير
13 siru dolaşın سِيرُوا۟ سير
14 fiha orada فِيهَا -
15 leyaliye geceleri لَيَالِىَ ليل
16 ve eyyamen ve günleri وَأَيَّامًا يوم
17 aminine eminler (olarak) ءَامِنِينَ امن

Notlar

Not 1

*Sebelilerin.

**Kentlerin arasında bereketli kentler.

***Kentlerde.

Sure 34 - Ayet 18 | Sebe/Sebe Ülkesi (سَبَأ)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Sebe' Suresi - Ayet 18

Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi

Ayet No: 18 | سَبَأ

Arapça Metin (Harekeli)

3622|34|18|وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3622|34|18|وجعلنا بينهم وبين القري التي بركنا فيها قري ظهره وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي واياما امنين

Latin Literal

18. Ve cealnâ beynehum ve beynel kurelletî bâreknâ fîhâ kuren zâhireten ve kaddernâ fîhes seyr(seyre), sîrû fîhâ leyâliye ve eyyâmen âminîn(âminîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık aralarında onların* ve arasında kentlerin ki bereketledirdiğimizdir orada kentler** bir zâhir896 (olarak) ve takdir ettik orada*** dolaşmayı; dolaşın orada*** geceleri ve günleri eminler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
2 beynehum aralarında onların بَيْنَهُمْ بين
3 ve beyne ve arasında وَبَيْنَ بين
4 l-kura kentlerin ٱلْقُرَى قري
5 lleti ki ٱلَّتِى -
6 barakna bereketledirdiğimizdir بَـٰرَكْنَا برك
7 fiha orada فِيهَا -
8 kuran kentler قُرًۭى قري
9 zahiraten bir zâhir (olarak) ظَـٰهِرَةًۭ ظهر
10 ve kadderna ve takdir ettik وَقَدَّرْنَا قدر
11 fiha orada فِيهَا -
12 s-seyra dolaşmayı ٱلسَّيْرَ ۖ سير
13 siru dolaşın سِيرُوا۟ سير
14 fiha orada فِيهَا -
15 leyaliye geceleri لَيَالِىَ ليل
16 ve eyyamen ve günleri وَأَيَّامًا يوم
17 aminine eminler (olarak) ءَامِنِينَ امن

Notlar

Not 1

*Sebelilerin.

**Kentlerin arasında bereketli kentler.

***Kentlerde.

Sure 34 - Ayet 18 | Sebe/Sebe Ülkesi (سَبَأ)

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 896:

Zâhir


Kısa Açıklama: 896 Görünür, algılanabilir, belirgin, aşikar, bariz, göze çarpan, açık, belli, besbelli, görünürdeki; dışsal, harici, zahiri; görünüşte, dış, dış taraf.