🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
34. Sûre · Ayet 31
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

34. Sebe' Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3635|34|31|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3635|34|31|وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القران ولا بالذي بين يديه ولو تري اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الي بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين

Latin Literal

31. Ve kâlellezîne keferû len nû’mine bi hâzel kur’âni ve lâ billezî beyne yedeyh(yedeyhi), ve lev terâ iziz zâlimûne mevkûfûne inde rabbihim, yerciu ba’duhum ilâ ba’dınil kavl(kavle), yekûlullezînestud’ifû lillezînestekberû lev lâ entum le kunnâ mûminîn(mûminîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik25 etmiş kimseler: "Asla iman47 etmeyiz bu Kur'ân'a850 ve ne de (iki) eli* arasındakine* velev/şayet görsen (o) zaman zalimleri257 durdurulmuşlar** indinde/katında Rablerinin4; döner bir kısmı onların bir kısma söz (-le); derler zaafiyetli bırakmış kimseler büyüklenmiş kimselere: "Şayet olmasaydınız sizler mutlaka olurduk müminler27."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا۟ كفر
4 len asla لَن -
5 nu'mine iman etmeyiz نُّؤْمِنَ امن
6 bihaza bu بِهَـٰذَا -
7 l-kurani Kur'an'a ٱلْقُرْءَانِ قرا
8 ve la ve ne de وَلَا -
9 billezi' بِٱلَّذِى -
10 beyne arasındakine بَيْنَ بين
11 yedeyhi (iki) eli onun يَدَيْهِ ۗ يدي
12 velev velev/şayet وَلَوْ -
13 tera görsen تَرَىٰٓ راي
14 izi zaman إِذِ -
15 z-zalimune zalimleri ٱلظَّـٰلِمُونَ ظلم
16 mevkufune durdurulmuş (ayakta) مَوْقُوفُونَ وقف
17 inde indinde/katında عِندَ عند
18 rabbihim Rablerinin رَبِّهِمْ ربب
19 yerciu döner يَرْجِعُ رجع
20 bea'duhum bir kısmı onların بَعْضُهُمْ بعض
21 ila إِلَىٰ -
22 bea'din bir kısma بَعْضٍ بعض
23 l-kavle söz (-le) ٱلْقَوْلَ قول
24 yekulu derler يَقُولُ قول
25 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
26 stud'ifu zaafiyetli bırakmış ٱسْتُضْعِفُوا۟ ضعف
27 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
28 stekberu büyüklenmiş ٱسْتَكْبَرُوا۟ كبر
29 levla şayet لَوْلَآ -
30 entum olmasaydınız sizler أَنتُمْ -
31 lekunna mutlaka olurduk لَكُنَّا كون
32 mu'minine müminler مُؤْمِنِينَ امن

Notlar

Not 1

*Kur'ân'ı iki eli arasında (önünde) olan Tevrât'a ve İncîl'e. Kâfirler (müşrikleri de kapsar) uyduruk atalar/babalar dinine tabi olmaya devam etmekte dirençlidirler.  

**Ayakta durmak, ayakta tutmak.

Sure 34 - Ayet 31 | Sebe/Sebe Ülkesi (سَبَأ)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Sebe' Suresi - Ayet 31

Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi

Ayet No: 31 | سَبَأ

Arapça Metin (Harekeli)

3635|34|31|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3635|34|31|وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القران ولا بالذي بين يديه ولو تري اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الي بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين

Latin Literal

31. Ve kâlellezîne keferû len nû’mine bi hâzel kur’âni ve lâ billezî beyne yedeyh(yedeyhi), ve lev terâ iziz zâlimûne mevkûfûne inde rabbihim, yerciu ba’duhum ilâ ba’dınil kavl(kavle), yekûlullezînestud’ifû lillezînestekberû lev lâ entum le kunnâ mûminîn(mûminîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik25 etmiş kimseler: "Asla iman47 etmeyiz bu Kur'ân'a850 ve ne de (iki) eli* arasındakine* velev/şayet görsen (o) zaman zalimleri257 durdurulmuşlar** indinde/katında Rablerinin4; döner bir kısmı onların bir kısma söz (-le); derler zaafiyetli bırakmış kimseler büyüklenmiş kimselere: "Şayet olmasaydınız sizler mutlaka olurduk müminler27."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا۟ كفر
4 len asla لَن -
5 nu'mine iman etmeyiz نُّؤْمِنَ امن
6 bihaza bu بِهَـٰذَا -
7 l-kurani Kur'an'a ٱلْقُرْءَانِ قرا
8 ve la ve ne de وَلَا -
9 billezi' بِٱلَّذِى -
10 beyne arasındakine بَيْنَ بين
11 yedeyhi (iki) eli onun يَدَيْهِ ۗ يدي
12 velev velev/şayet وَلَوْ -
13 tera görsen تَرَىٰٓ راي
14 izi zaman إِذِ -
15 z-zalimune zalimleri ٱلظَّـٰلِمُونَ ظلم
16 mevkufune durdurulmuş (ayakta) مَوْقُوفُونَ وقف
17 inde indinde/katında عِندَ عند
18 rabbihim Rablerinin رَبِّهِمْ ربب
19 yerciu döner يَرْجِعُ رجع
20 bea'duhum bir kısmı onların بَعْضُهُمْ بعض
21 ila إِلَىٰ -
22 bea'din bir kısma بَعْضٍ بعض
23 l-kavle söz (-le) ٱلْقَوْلَ قول
24 yekulu derler يَقُولُ قول
25 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
26 stud'ifu zaafiyetli bırakmış ٱسْتُضْعِفُوا۟ ضعف
27 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
28 stekberu büyüklenmiş ٱسْتَكْبَرُوا۟ كبر
29 levla şayet لَوْلَآ -
30 entum olmasaydınız sizler أَنتُمْ -
31 lekunna mutlaka olurduk لَكُنَّا كون
32 mu'minine müminler مُؤْمِنِينَ امن

Notlar

Not 1

*Kur'ân'ı iki eli arasında (önünde) olan Tevrât'a ve İncîl'e. Kâfirler (müşrikleri de kapsar) uyduruk atalar/babalar dinine tabi olmaya devam etmekte dirençlidirler.  

**Ayakta durmak, ayakta tutmak.

Sure 34 - Ayet 31 | Sebe/Sebe Ülkesi (سَبَأ)

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 4:

Rab


Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 25:

Kâfir


Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 27:

Mümin


Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   
Kavram 47:

iman


Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 257:

Zalim, zulmetmek.


Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 
Kavram 850:

Kur'an, kuran.


Kısa Açıklama: 850 İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.