Sebe' Suresi - Ayet 34
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3638|34|34|وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3638|34|34|وما ارسلنا في قريه من نذير الا قال مترفوها انا بما ارسلتم به كفرون
Latin Literal
34. Ve mâ erselnâ fî karyetin min nezîrin illâ kâle mutrefûhâ innâ bimâ ursiltum bihî kâfirûn(kâfirûne).
Türkçe Çeviri
Ve göndermiş değiliz bir kente hiçbir nezîr1239 dışında (ki) der mütrefi1041 onun*: "Doğrusu biz gönderildiğinize** onunla*** kâfirleriz25."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَآ | - |
| 2 | erselna | göndermiş | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | fi | فِى | - | |
| 4 | karyetin | bir kente | قَرْيَةٍۢ | قري |
| 5 | min | hiçbir | مِّن | - |
| 6 | nezirin | nezir | نَّذِيرٍ | نذر |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | kale | der | قَالَ | قول |
| 9 | mutrafuha | mütrefi onun | مُتْرَفُوهَآ | ترف |
| 10 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 11 | bima | بِمَآ | - | |
| 12 | ursiltum | gönderildiğinize | أُرْسِلْتُم | رسل |
| 13 | bihi | onunla | بِهِۦ | - |
| 14 | kafirune | kâfirleriz | كَـٰفِرُونَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Kentin.
**Çoğul eril geçmiş zaman 3. şahıslar. Kentteki yaşayan insanlar eylemin öznesidir. Yani kentin mutrefi tüm kentte konuşmaktadır.
***Eril zamir 'nezîre' gider yani kente gönderilen resûle gider.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 1041:
Kısa Açıklama: Bolluk ve refah içinde yaşayıp bunun sonucu olarak gevşeyen, şımaran ve ahlâkî sorumluluğunu yitiren kimse. Şehrin/ülkenin nimetlerini kullanarak bir toplumda bozulmayı başlatan, refah içindeki elit tabakayı ifade eder. Toplumun nimetiyle lükse boğulmuş, bu yüzden fesada sürüklenmiştir.
Mütref
Kısa Açıklama: Bolluk ve refah içinde yaşayıp bunun sonucu olarak gevşeyen, şımaran ve ahlâkî sorumluluğunu yitiren kimse. Şehrin/ülkenin nimetlerini kullanarak bir toplumda bozulmayı başlatan, refah içindeki elit tabakayı ifade eder. Toplumun nimetiyle lükse boğulmuş, bu yüzden fesada sürüklenmiştir.
Kavram 1239:
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).
Nezîr
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).