Sebe' Suresi - Ayet 35
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3639|34|35|وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3639|34|35|وقالوا نحن اكثر امولا واولدا وما نحن بمعذبين
Latin Literal
35. Ve kâlû nahnu ekseru emvâlen ve evlâden ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne).
Türkçe Çeviri
Ve dediler*: "Bizler daha çoğuz mallarca ve evlatlarca; ve değiliz bizler azap edilenlerle."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا۟ | قول |
| 2 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 3 | ekseru | daha çoğuz | أَكْثَرُ | كثر |
| 4 | emvalen | mallarca | أَمْوَٰلًۭا | مول |
| 5 | ve evladen | ve evlatlarca | وَأَوْلَـٰدًۭا | ولد |
| 6 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 7 | nehnu | bizler | نَحْنُ | - |
| 8 | bimuazzebine | azap edilenlerle | بِمُعَذَّبِينَ | عذب |
Notlar
Not 1
*Kentlerin halkı.