Sebe' Suresi - Ayet 44
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3648|34|44|وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Latin Literal
44. Ve mâ âteynâhum min kutubin yedrusûnehâ ve mâ erselnâ ileyhim kableke min nezîr(nezîrin).
Türkçe Çeviri
Ve vermiş değiliz onlara* bir kitaptan** (ki) ders çalışırlar onu***; ve göndermiş değiliz üzerlerine senden önce bir nezîrden1239****.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | ateynahum | vermiş onlara | اتَيْنَاهُمْ | اتي |
| 3 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 4 | kutubin | kitaptan | كُتُبٍ | كتب |
| 5 | yedrusuneha | ders çalışırlar onu | يَدْرُسُونَهَا | درس |
| 6 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 7 | erselna | göndermiş | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 8 | ileyhim | üzerlerine | إِلَيْهِمْ | - |
| 9 | kableke | senden önce | قَبْلَكَ | قبل |
| 10 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 11 | nezirin | bir nezir | نَذِيرٍ | نذر |
Notlar
Not 1
*Müşriklere.
**Hiçbir kitap.
***Kitabı.
****Nezîrden.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1239:
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).
Nezîr
Kısa Açıklama: 1239 Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).