Sebe' Suresi - Ayet 45
Sure 34: Sebe/Sebe Ülkesi
Arapça Metin (Harekeli)
3649|34|45|وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Latin Literal
45. Ve kezzebellezîne min kablihim ve mâ belegû mi’şâre mâ âteynâhum fe kezzebû rusulî, fe keyfe kâne nekîr(nekîri).
Türkçe Çeviri
Ve yalanladılar onlardan öncekilerden kimseler (de); ve erişmiş değillerdi onda birine* onlara verdiğimizin**; öyle ki yalanladılar resûllerimi418***; öyle ki nasıl oldu inkarım?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kezzebe | ve yalanladılar | وَكَذَّبَ | كذب |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kablihim | onlardan öncekilerden | قَبْلِهِمْ | قبل |
| 5 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 6 | belegu | erişmiş | بَلَغُوا | بلغ |
| 7 | mia'şara | onda birine | مِعْشَارَ | عشر |
| 8 | ma | مَا | - | |
| 9 | ateynahum | verdiğimizi onlara | اتَيْنَاهُمْ | اتي |
| 10 | fekezzebu | öyle ki yalanladılar | فَكَذَّبُوا | كذب |
| 11 | rusuli | resûllerimi | رُسُلِي | رسل |
| 12 | fekeyfe | öyle ki nasıl | فَكَيْفَ | كيف |
| 13 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 14 | nekiri | inkarım | نَكِيرِ | نكر |
Notlar
Not 1
*Kadim/eski/önceki kavim yeni kavme verdiğimizin 1/10'una bile erişememişti.
**Tilâvet edilen ayetler; müteşabih ayetlerin anlamları; Kur'an mucizeleri; göstergeler.
***En az 3 veya daha fazla resûl.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.